Пример аутохтоних речи

Тхе аутохтоне речи То су речи које су увели староседеоци Америке и које су многе интегрисане у шпански језик или друге језике.

Многи се непрестано користе или да потичу из аутохтоних дијалеката староседелаца.

Други су једноставно преживели улазак страних језика.

Више од 200 примера аутохтоних речи:

74 Аутохтоне речи које је РАЕ прихватио:

1. Ате = плод истоименог дрвета (нема превода)
2. Атликцо = Нахуатл (долина воде и град Мексико)
3. Атоле = из Нахуатла (заливен)
4. Акаиацатл = Нахуатл (водена маска) Отац краљ Мекица Моцтезума ИИ
5. Аиоцоте = Нахуатл (аиоцотли) нема превод.
6. Аиутла = Нахуатл (корњача у шетњи)
7. Ацитрон = (Дулце де ла бизнага) нема превод
8. Азтец = Нахуатл (Име дао Хуитзилопоцхтли) без превода.
9. Азтлан = Нахуатл (Гарза) је мексичко становништво.
10. Бирриа = (Цаприцхо или тврдоглави) мести паприкаш направљен од рез и козјег меса.
11. Бисаиага = Запотец (бисаагуисхи, пасуљ) је назив врсте пасуља.
12. Бизнага = Нахуатл (хуитзнахуац) без превода
13. Бонампак = (Место Чиапаса) нема превод.
14. Цахуирица (град Мичоакан) Нема превода.
instagram story viewer
15. Цајете = Нахуатл (цакитл) је врста глиненог лонца.
16. Цалмецац = Нахуатл (Елитна школа за аутохтоно племство)
17. Цалпулли = Нахуатл (елитна школа за аутохтоне људе без ресурса)
18. Цанек = Маја (звезда) мушко име
19. Каноа = Маја (врста малог чамца) без превода, прва реч уведена у шпански.
20. Цапулин = Нахуатл (цаполцуахуитл) воће и биљка.
21. Цатемацо = Нахуатл (локалитет) без превода.
22. Цазахуате = Нахуатл (цацахуатл) корен биљке.
23. Це ацатл = Нахуатл = (часни Господ)
24. Церро Нахуатл (високо место)
25. Цхицхимеца = Нахуатл (орлови)
26. Гум = Нахуатл (тзицтли) жвакаћа гума.
27. Чиле = Нахуатл (чили) зачињен.
28. Цхипотле = Нахуатл (цхилпоцтли) димљени чили.
29. Цхеримоиа = кечуа (хладно воће) воће креме од јабуке.
30. Чоколада = Нахуатл (коцолатл) Горка вода. Реч нахуатл најраспрострањенија у свету.
31. Којот = пас који лаје нахуатил (којотл).

1. Цоатлицуе = Нахуатл (цоатлицуе) која долази са сукњом, име богиње која је данас Богородица из Гуадалупе.
2. Цуаухтемоц Нахуатл (Пали орао) последњи владар Астека.
3. Цуаутитлан = Нахуатл (између два стабла) име мексичког града.
4. Цуаутла = Нахуатл (Куахтлан) шума или дрвеће.
5. Цулиацан = Нахуатл (Цул-хуа-цан) постоје два значења у којима се клањају Цолтзину и месту змија.
6. Подсукња = Таино (Нагуа) значи сукња.
7. Ескуитес = Нахуатл (Изкуитл) печени кукуруз.
8. Пасуљ = Нахуатл (етл) Каталонска деформација етл.
9. Гуајолоте = Нахуатл (ћуретина) старо чудовиште, америчка птица звана ћуретина.
10. Хуаузонтле = јестива биљка Нахуатл (коса попут косе).
11. Хуитзилопоцхтли = Нахуатл (Хуитзилопоцхтли) без превода и главни мексички краљ.
12. Хуле = Нахуатл (Ули) име дато мудрацу дрвета ули.
13. Хурацан = таино (ураган) средиште ветра.
14. Иктапан = Нахуатл (иктал-пал) град на соли.
15. Изтацалцо = Нахуатл (место соли)
16. Јицара = Нахуатл (кицали) посуда за бундеву.
17. Јикуилпан = Нахуатл (Јикуилпан) Рибарско место
18. Парадајз = Нахуатл (кицтли-томатл) парадајз пупак.
19. Милпа = Нахуатл (милли пан) земљиште за узгој кукуруза.
20. Митоте = Нахуатл (митотикуи-итотиа) плесачица која плеше.
21. Моцтезума = Нахуатл (Моцтезума) храбар човек или човек равног лица.
22. Молцајете = Нахуатл (молли-цакитл) меље сосеве.
23. Моле = Нахуатл (молли) тло.
24. Мотолиниа = Нахуатл (мотолиниа) пробресито.
25. Бодљикава крушка = Нахуатл (Нопалли) бодљикави кактуси.
26. Санду = Гуарани (нанду) нојевски паук.
27. Олмец = Нахуатл (Олмецах) гумени конопац, култура и људи.
28. Олоте = Нахуатл (срце) име дато уху без зрна кукуруза.
29. Отумба = Нахуатл (Отомитл-пан) Место Отомија.
30. Озумба = пећински град Нахуатл (Озомпан).
31. Охајо = држава Ирокези (Велика вода) у Сједињеним Државама.
32. Понтиац = северноамеричко индијанско племе, нема превода.
33. Позоле = Нахуатл (позол) храна за кукуруз.
34. Пума = кечуа (пума) америчка мачка.
35. Куетзалцоатл = Нахуатл (куетзалцоатл) лепа змија
36. Тезонтле = Нахуатл (тезонтле) камен за косу.
37. Тиангуис = тржиште Нахуатл (тианкуизтли).
38. Толуца = Нахуатл (Толлохцан) место бога Толлох.
39. Парадајз = Нахуатл (томатл) плод парадајза.
40. Тонантзин = Нахуатл (тонантзин) права мајка.
41. Тонатиух = Нахуатл (Тонатиухтзин) Мексички соларни бог.
42. Лешинар = птица чистач Нахуатл (Зопилотл).
43. Зотзил = људи из слепих миша Маиа (зотзил).

50 аутохтоних речи у Нахуатлу:

1. Акатл = Трска
2. Алтепетл = Град
3. Аматл = Папир
4. Атл = Вода
5. Цеманауатл = Универзум
6. Цихтли = веверица
7. Циуатл = жена
8. Цуицуизцатл = ласта
9. Етл = пасуљ
10. Хуеколотл = ћуретина или ћуретина
11. Хуитзилли = колибри
12. Икниутли = пријатељ
13. Иламатл = старица
14. Итзцуинтли или цхицхи = пас
15. Иуикатл или илхуицатл = небо
16. Икполотл = око
17. Кактли = ципела
18. Кауитл = време
19. Кемитл = одећа
20. Кицхкаиотл = вечера
21. Коатл = змија
22. Коцхи = спавање
23. Кококки = болестан
24. Коли = старац
25. Коне = син
26. Конетл = дете
27. Коуа = купи
28. Којотл = којот
29. Куа или тлацуалоа = јести
30. Куаитл = глава
31. Куауитл = дрво
32. Куаујтла = шума
33. Куаутли = орао
34. Куика = певати
35. Матлактли = десет
36. Мајана = глад
37. Метстли = месец
38. Накатл = месо
39. Нантзин или Нантли = мајка
40. Неми = живети
41. Ојтли = пут
42. Окицхтли = човек
43. Осток = пећина
44. Тлаккалли = омлет
45. Папалотл = лептир
46. Патли = лек
47. Куииауи = киша
48. Сентли = кукуруз
49. Сиуатл = супруга
50. Тајтли = отац

50 речи у Запотец:

1. Бол = тужно
2. Беа = време
3. Бене ваца = одрасла особа
4. Бек зо = парадајз
5. Бејо = човек
6. Безтао = јагуар
7. Бга = огрлица
8. Бгого = голуб
9. Би´ = дете
10. Био = месец
11. Бке = старт
12. Бзебе = последња
13. Свиња = цосх
14. Цхаг = кафа
15. Цхеј = ићи
16. Цххенхе = крв
17. Цххо´он = напустити
18. Цххот = убити
19. Цххоиа´ја = плес
20. Цххозоја = писати
21. Цхи´и = глас
22. Цхое´ = реци
23. Цхиела´ = загрљај
24. Диаза = породица
25. Диидза = језик
26. Гу = кромпир
27. Ихое = корен
28. Лага = лист
29. Лаздао = љубав
30. Љуезе´ = пријатељ
31. Мба = срећа
32. Нхис = вода
33. Нхисдао = море
34. Сбан = ружан
35. Вене = говори
36. Вии = гуава
37. Ксбаб = идеја
38. Ксхилх = бела
39. Ксхина = нос
40. Ксхо´аг = ваза
41. Ксна = црвена
42. Кснха ми = мама
43. Кстао´ = деда
44. Иа´г = дрво
45. Ии´ = ватра
46. Ја сам = кућа
47. За´ = пасуљ
48. За´а = кукуруз
49. Зеде´ = сол
50. Зи´рха = доле

50 речи у Тзотзил или Тзетзал

1. Изгорело = кукуруз
2. Аргу = кућа
3. Аргукани = школа
4. Атан = црвени
5. Азуте = плава
6. Ба = млеко
7. Беке = опрати
8. Бики = чист
9. Цангуи = зелена
10. Цасхти = жута
11. Цхицу = пас
12. Да = велика
13. Нека = вода
14. Ехиа = светлост
15. Грида = суза
16. Хети = читати
17. Јиади = сунце
18. Кејеиа = година
19. Кјуа = зец
20. Мади = љубав
21. Мати = звати
22. Мотхе = језеро
23. Нана = мама
24. Не = уста
25. Нга = месо
26. Нсоки = кључ
27. Нуго = ја
28. Па = дан
29. Пасхи = трава
30. Потхе = црно
31. Шаро = бокал
32. Синдасхи = бели
33. Тада = тата
34. Тати = стићи
35. Синдета = деда
36. Тзи = јести
37. Тзиби = светлост
38. Тзии = зуб
39. Тзиуене = беба
40. Тзо = добро
41. Тзутане = пољубац
42. Ураио = ново
43. Ксацхки = четка
44. Ксани = кани
45. Ксинтхе = нога
46. Ксоборокуе = распродато
47. Југа = врат
48. За = огревно дрво
49. Зана = месец
50. Зони = Плачи

50 речи у маји:

1. Алић = рећи
2. Баал = животиња
3. Бак = месо
4. Балцхе = животиња
5. Бе = пут
6. Бин = ићи
7. Кутија = црна
8. Буул = пасуљ
9. Ца = два
10. Цаан = небо
11. Кабина = земља
12. Може = змија
13. Кеј = риба
14. Цх'уп = девојка
15. Цхаац = киша
16. Цхаан = забава
17. Цхац = црвена
18. Цхи = уста
19. Циц = сестра
20. Купус = кукурузно поље
21. Цукта = живот
22. Ек = панталоне
23. Ха = вода
24. Хаб = година
25. Хана = храна
26. Хух = игуана
27. Иц = чиле
28. Икиим = кукуруз
29. Каба = име
30. Кас = ружно
31. Кин = сунце
32. Лабораторија = стара
33. Лахун = десет
34. Ма = не
35. Маац = особа
36. Много = жаба
37. Нах = кући
38. Нохол = југ
39. Оц = стопало
40. Пактичан = поглед
41. Пал = дете
42. Патић = сачекај
43. Т'зац = лек
44. Тат = господине
45. Имати = мене
46. Тоц = горјети
47. Уене = спавање
48. Утз = добро
49. Иааб = пуно
50. Зинић = мрав