Opredelitev znakovnega jezika

Indira Ahmed Fernandez | dec. 2021
BA iz španskih črk

The jezik Podpisovanje obstaja, ker je komunikacijska potreba tistih, ki ga izvajajo, in ga je kot tako v zadnjem času sprejela večinska skupnost. V svoji zgodovini so ga ostali ljudje pogosto stigmatizirali, češ da gre za sistem primitivno in opičje, saj temelji na mimičnih znakih, ki so eksternalizirani, da tvorijo kompleksne misli in jih komunicirati. Kljub temu ni strogih in poglobljenih študij o jezikovnih in slovničnih vidikih tega sistema.

Zgodovinski razvoj

Leta 1960 je skupnost gluhih še vedno trpela zaradi visoke stopnje segregacije in nerazumevanja s strani ostalih. Rešitev, ki jo je ponudila ta ista skupina, je bila v poskusu komuniciranja z znaki, čeprav ni bila standardizirana kot sistem ali kot del jezika. Ta odziv je bil neodvisen in ustvarjalen.

V starih časih je veljalo, da gluhi ljudje ne morejo razviti svojih govornih sposobnosti in zato ne morejo učinkovito komunicirati. Rodríguez in Velásquez (2000) opozarjata na zgodovino institucionalizacije znakovnega jezika v različnih časih in poudarjata, da je prvi Zapis pripoveduje, kako je papež Inocenc III leta 1198 dovolil poroko neme z argumentom, da če ne more govoriti, lahko komunicira prek naslov.

V 16. stoletju je bil, približno, že očiten obstoj skupnosti jezikoslovje da so si delili jezik in je ugotovljeno, da so bili gluhi navdušeni nad hitrostjo in natančnostjo, s katero so se lahko razumeli. To je povzročilo zanimanje nekaterih ljudi za širjenje metode tega jezika, tako kot opat L´Epée, ki je to nalogo prevzel v 18. stoletju in ustanovil prvo šolo za gluh. To je bil prvi trenutek, v katerem je bila skupina prepoznana komunikacijska sposobnost, saj njihove kretnje niso bile samo posnema, a zdelo se je, da sestavljajo jezikovni sistem, ki je odlično izpolnjeval funkcije a jezik. Od takrat naprej zaznavanje Ta govorna skupina se je nekoliko spremenila in njihov odnos s preostalo družbo je postal znosnejši.

Leta 1960 se znakovni jezik začne nekakšno prepoznavati kot jezikovni sistem, potem ko je William Stokoe slovnično dokazal, da lahko prenaša informacije. Iz njegovih študij je analiza tega kot sistema razširjena in vključuje vse univerzalne slovnične značilnosti, ki opisujejo in analizirajo različne jezike. Leta 1980 je z razširjanjem Stokoejevih študij prebivalstvo gluhi kot »manjšinska skupnost, ki govori svoj jezik«.

Prisotno

Od tega trenutka naprej so se glede na geografsko regijo govorcev razvijale različne različice, ki soobstajajo in omogočajo komunikacijo učinkovita med svojimi govorci. Tudi skupnost, čeprav velja za manjšino, je dosegla pravno priznanost in to je njenim članom prineslo različne družbene koristi.

Čeprav že opravljene študije kažejo, da ima ta sistem svojo korespondenco v ustnem jeziku in da ga je mogoče analizirati iz jezikovnih načel, tako kot vsak jezik, raziskave v tem smislu je še dolga pot. Znake, ki jih uho zazna v govorjenem jeziku, se v znakovnem jeziku sprejmejo z vidom, ki daje sistemu celovit in široko komunikacijski pomen ter skladnost in pragmatizem.

Trenutno je cilj, da vključitev te skupine v množičnih medijih, saj so bile komunikacijske strategije ustvarjene tako, da imajo dostop do informacij na enak način kot preostala govorna skupnost. Med pobudami lahko omenimo implementacijo sistema Closed Caption v televizijskih programov in prisotnost tolmača znakovnega jezika za »prevajanje«. prenosov. Čeprav še niso v celoti vključeni v vse medije, je v teh akcijah očitno prizadevanje, da bi obveščali celotno skupnost.

Obstaja tudi kot kariera, na določenih ravneh učenje znakovnega jezika. To omogoča obstoj negluhih, ki se identificirajo s to skupnostjo in ki lahko delujejo kot vmesni tolmači za ljudi, ki ne morejo zaznati komunikacije ustno.

V Španiji izstopa pobuda tolmačice kubanskega znakovnega jezika Milene Fajardo, ki si prizadeva doseči glasba skupnosti gluhih. Ta mlada ženska na svojem kanalu "Z mojimi rokami" interpretira pesmi v znakovnem jeziku, tako da tudi ta umetniška manifestacija ceni skupina, ki kot manjšina ni bila upoštevana v velikem obdobju zgodovine človeštvo.

Bibliografija

Rodríguez, M. JAZ. in Velásquez, R. P.: Zgodovina in slovnica znakovnega jezika.

Fajardo, M.: Z mojimi rokami LSE. (YouTube kanal).