30 primerov sonetov

The sonet je omejena pesniška kompozicija, s fiksnim kalupom. Sestavljena je iz štirinajstih verzov, ki so sestavljeni iz črk, ki so razdeljeni na dva kvarteta in dve trojki. Rima je soglasnik in trenutno se lahko njegova porazdelitev razlikuje. Obstajajo tudi soneti, napisani v aleksandrinščini.

Je imenovan kitica na kombinacijo ali skupine verzov, ki se redno ponavljajo. Kvartet je štirivrstična kitica. V sonetu je rima kvartetov fiksna: prvi verz sovpada s četrtim, drugi in tretji pa se rimata. Po drugi strani se lahko rima trojčkov razlikuje.

Trojka je kitica, sestavljena iz treh verzov. V sonetu imajo zadnji trojčki svojo rimo. V prvih dveh verzih obeh kitic je rima, medtem ko se končni verzi rimajo med seboj.

Struktura soneta

1 ——————— a
2 ——————— b
3 ——————— b
4 ——————— a

1 ——————— a
2 ——————— b
3 ——————— b
4 ——————— a

1 C
2 C
3 ——————— d

1 C
2 C
3 ——————— d

Druge možne metrične sheme za rimo trojčkov so: CDC-DCD ali CDE-CDE.

Izvor soneta

Čeprav ni z gotovostjo znano, kdaj se je ta skladba začela uporabljati, so prvi soneti iz srednjega veka. Ta struktura se je rodila v Italiji in se je kasneje razširila po Evropi in Ameriki.

Teme, ki jih razvijajo, so zelo raznolike. Na primer: ljubezen in zlom srca, veselje in žalost, osamljenost, med drugim. V najbolj klasičnem sonetu se kvarteti uporabljajo za uvedbo problema, trojke pa za razkrivanje zaključka ali rešitve tega konflikta.

Primeri klasičnih sonetov

1. Sor Juana Ines De La Cruz

Feliciano me obožuje in jaz ga sovražim;
Lisardo me sovraži in jaz obožujem njega;
za koga se ne počutim nehvaležen, jočem,
in tisti, ki me nežno joka, mi ni všeč.

Komur najbolj preziram, dušo ponujam; 5
tiste, ki mi ponujajo žrtve, preziram;
Preziram tistega, ki bogati moje okrasje,
in tistega, ki zaničuje, obogatim.

Če s svojim prekrškom enega ukorim,
drugi me užaljen očita; 10
in trpljenje vseeno pridem,

ker oba mučita moj čut:
prosila si za tisto, česar nimam,
in tisti, ki nima tega, kar zahtevam od njega.

1. Garcilaso de la Vega

Kot nežna mati, ki je žalujoča
ga s solzami sprašuje sin
nekaj, kar jesti,
Ve, da se mora zlo, ki ga čuti, upogniti,

in da mu pobožna ljubezen ne dovoli 5
ki upoštevajo škodo, ki jo povzročajo
kar zahteva od njega, teče,
in upogni zlo in pomiri nesrečo,

torej na mojo bolno in noro misel,
da v svoji škodi me prosi, bi rad 10
odstranite to smrtonosno vzdrževanje.

Ampak vprašaj me in jokaj vsak dan
tako zelo, da se strinjam z njim, kolikor hoče,
pozabi na njegovo smrt in celo na mojo.

1. Francisco de Quevedo

To je goreči led, zamrznjen ogenj
to je rana, ki boli in je ni mogoče občutiti,
je sanjano dobro, slabo darilo,
to je zelo naporen kratek oddih.

To je spregleda, ki nam daje skrb,
strahopetec, s pogumnim imenom,
samoten sprehod med ljudmi,
ljubezen samo biti ljubljen.

To je zaprta svoboda
ki traja do zadnjega parazita,
bolezen, ki raste, če je ozdravljena.

To je otrok Ljubezni, to je njegovo brezno.
Poglejte, kakšno prijateljstvo bo imel z ničemer
tisti, ki je v vsem nasproten samemu sebi!

1. Ruben Dario
   "od zime"

V zimskih urah poglejte Carolino.
Napol stisnjen, počivaj na kavču,
Zavita v svoj sable plašč
In nedaleč od ognja, ki žari v dnevni sobi.

Fina bela angora ob njenem naslonjalu,
Obrne svoj gobček ob Alençónovo krilo,
Nedaleč od kitajskih vrčev
Kako se skriva pol svilenega zaslona z Japonske.

S svojimi subtilnimi filtri vanjo vdrejo sladke sanje;
Vstopim brez hrupa; pustim svoj siv plašč;
Poljubil bom njen obraz, rožnat in laskav

Kot rdeča vrtnica, ki je bila fleur-de-lis.
Odpri oči, poglej me s svojim nasmejanim pogledom,
In medtem ko sneg pada z neba Pariza.

1. Federico Garcia Lorca
   "Adam"

Pablo Neruda, obkrožen z duhovi

Krvavo drevo zjutraj zaliva
kjer novorojenček stoka.
Njegov glas pušča kristale v rani
in kostni grafikon v oknu.

Medtem ko je luč, ki pride, fiksna in zmaga
beli basni cilji, ki pozabljajo
nemir žil na begu
proti oblačnemu hladu jabolka.

Adam sanja v glineni mrzlici
otrok, ki galopira bližje
z dvojnim udarcem njenega lica.

Toda drugi temni Adam sanja
nevtralna luna iz kamna brez semen
kjer bo otrok svetlobe gorel.

Vrste sonetov

Sonet je zelo stara oblika verzifikacije, zato se je, ko je postal priljubljen, spreminjal in prilagajal različnim jezikom in časom. Od tam izhajajo različni tipi, ki ohranjajo povezavo z izvirno strukturo, vendar ponujajo spremembe v metrični shemi.

• Sonet. Gre za sonet male umetnosti, katerega verzi niso hedekazlogi, temveč osmerci (ali celo verzi z manj kot osmimi zlogi). Ta različica soneta je bila še posebej priljubljena v modernizmu, vendar se v španščini ne uporablja široko. Na primer:

Cayetano Fernández Cabello 
"Zgovorni govornik" (1864)

»Pojdi z mano občudovati
Zgovoren govornik;
(Juan je rekel Clementeju,
Začeti hoditi)
Demosten je bil slabši
In Tulio je drzen,
V primerjavi s torrentom
O njegovi neprimerljivi zgovornosti.
- «Imel bom darilo užitka,
Clemente je rekel: to je posel
To mi je bilo vedno po godu.
In Juan kaže na bistvo
Žalna soba
In tam leži pokojnik.

• Akrostih sonet. Začetnica vsakega verza tvori akrostih, to je, da se bere navpično, črke, s katerimi se začne vsak verz, tvorijo besedo ali izraz.

Patricio de la Escosura 
Iz predstave Sodišče dobrega upokojevanja (1857) 

jazra iz nebes, ljubezen, to so bili tvoji posnetki:
Sna tistega, ki obožuje nemogoč predmet:
TOrde in njegov ogenj, ki je skrival spoštovanje,
BRamando izdihne v hitrih vzdihih.
INZaman mehčajo bron in porfir
Lsolze bolečine. Kruti Aleto!
¡Dvso srečo! Niti ena naklonjenost se ne spremeni,
INn oba se moški menjava v hitrih zavojih.
Barbarska ljubezen, daj upanje,
ALI naj me njegov prezir premakne, da pozabim:
Rompe, ampak, vezi življenja:
Baste že, kar je utrpelo zaradi maščevanja
ALIh! ne poslušaj, ljubi in ne neumno moli:
Nali: nehvaležen: nikoli sovražen. Zelo se je potrebno naučiti

• Oster sonet. Kvarteti so v obliki akutne oktave, to je dveh kitic po štirih hedekazložnih vrsticah s soglasno rimo, v katerih je četrta vrstica akutna. Pri trojčkih nosijo tretje osebe ostre verze in se med seboj rimajo. Na primer:

Anonimno

Kot verski tempelj Vesta
moje duše skrivnost in simulakrum
ki napihne ograjo svetega spoštovanja
To je sveti ogenj ljubezni.
Ostalo... bronasta dvorana,
senčni gozd zimzelenega zelenja,
alabaster vodnjak in slov
veličastna tišina naokoli.
Negovati ogenj, božanski
Devica prijateljstva, z osupljivim korakom,
pločnika ob ploščah gre.
Ne ukradite ga, vi, nevredni ljudje,
da svetogrstvo ne bo ostalo nekaznovan:
maščevalni žarek se te bo dotaknil.

• Aleksandrijski sonet. Sestavljen je iz aleksandrijskih verzov. To je štirinajst vrstic štirinajstih metričnih zlogov, vsaka s poudarkom na tretjem in trinajstem zlogu. Na primer:

Ruben Dario
"Caupolicán", modra (1888)

Nekaj ​​grozljivega je videla stara rasa:
močno deblo na rami prvaka
divji in hud, čigar krepak buzdovan
v rokah Herkulesa ali Samsonove roke.

Njegovi lasje za čelado, prsi za naprsnik,
bi lahko tak bojevnik iz Arauca v regiji,
Kopljanik gozda, Nimrod, ki lovi vse,
zadaviti bika ali zadaviti leva.

Hodil je, hodil je, hodil je. Zagledal je luč dneva,
videlo ga je bledo popoldne, videla ga je mrzla noč,
in vedno deblo na titanovem hrbtu.

"El Toqui, el Toqui!" zavpije ganjena kasta.
Hodil je, hodil je, hodil je. Zora je rekla: "Dovolj"
in visoko čelo velikega Caupolicana je bilo dvignjeno.

• Asonančni sonet. Uporaba asonanca rima skozi celotno pesem, namesto rima klasičnega soneta. Na primer:

Bernardo Ortiz de Montellano
"V", Smrt modrega neba (1937)

To telo, zapečateno z vztrajnostjo,
Živim brez glasu, odsoten brez smisla,
da se na jok moških ne zbudi
in sanje vlečejo svojo skrivno usodo,
to telo, moje telo, ukročeno
v meglo več megle mojih mrtvih
osamljenost, brez prisotnosti ali usode,
izgubil zrak, ne da bi poznal bistvo;
to telo brez glasu, kovina brez ognja,
roko brez slovesa, da se ne premaknem,
roka, lilija iz lave in pepela,
zrak brez dih zelene nežnosti;
to brezglasno telo ni več življenje,
vendar ne spi ne smrt.

• Sonet z repom. Vsaka dva verza uporablja polomljenega, ki je lahko štirizlog ali peterozlog, torej štiri ali pet zlogov. Na primer:

Juan Diaz Rengifo
Od Španska pesniška umetnost (1592).

Oči najbolj poštenega goloba,
ali iz osmega neba zvezde
bleščeče:
Čelo Aurore, ko se pojavi:
Za granatna jabolka čudovite mexillas
podobno:
Ustnice kot karmin so se spremenile v gumo,
besede in mahanja deklet
ni aroganten:
Prsi so bile narejene poma,
noge, ki rubini, ki dajejo iskre,
o diamanti:
Postava je kakovost lepega. dlan,
in slonova kost bel vrat in roke,
so darovi tega svetega telesa
od Marije
ker notranjost in duša,
Pridi, o suvereni kerubi
peti, ki ne more več toliko
moja Talija.

• Neprekinjen sonet. Za štirinajst vrstic sta na voljo le dve vrsti soglasniških rim, ki sta enakomerno razporejeni. Na primer:

Juan Diaz Rengifo
Od Španska pesniška umetnost (1592)

Duhovit pepel, podla mešanica,
človek iz prahu in nastajale so solze,
po božanskem zakonu obsojen na smrt:
Zakaj ne nehaš svoje norosti?

Že začne grenko jokati,
koliko si jezen na Boga,
slabo življenje, zapravljen čas,
če se ne želite videti v naglici.

Klicanje te je grob,
ozek kraj, do bo pokopan
veselje, čast, ukaz in lepota,

in koliko je v tem življenju ocenjeno:
Duša je nesmrtna in vedno traja,
samo ona skrbi za vas.

• Sonet samostojnih kvartetov. Vsak kvartet ima drugačno rimo. Na primer:

Blas de Otero
"Daleč", Kaj pa Španija (1916)

Koliko Bilbaa v spominu. Dnevi
šolarji. sivi sončni zahodi,
deževno. Potlačene radosti,
prikrito kino, arašid, janež.

Visoka terasa, četrtkova procesija
sveti, veliki petek, sveti, sveti.
Skozi Pasagarri zadnji sneg
in z Archanda praproti jokajo.

Stari Bilbao, stari Novi trg,
Auger Auger, arkade
poleg Nervióna: moje neusmiljeno življenje
in blagoslovljena. (Devica iz jame,
naj dežuje, dež, dež.) Barrizales
dekle duše in nežno in razbito.

• Dialoški sonet. Kompozicija je v obliki dialoga, v katerem se pogovarjata dva ali več likov. Ponavadi je humoren. Na primer:

Miguel de Cervantes Saavedra
"Dialog med Babieco in Rocinantejem", Iznajdljivi gospod Don Quijote iz La Manche (I. del, IX. poglavje) (1605)

B-Kako si, Rocinante, tako suh?
R-Ker nikoli ne ješ in delaš.
B-No, kaj pa ječmen in slama?
R-Moj gospodar mi ne bo pustil niti grižljaja.
B-Daj no, gospod, zelo ste slabo vzgojeni,
kajti tvoj rit jezik ogorči gospodarja.
R-Ass gre od zibelke do pokrova.
Ali ga želite videti? Poglej ga zaljubljeno.
B-Je neumno ljubiti? A-To ni velika preudarnost.
B-Metafizičen si. R-Ne jem.
B-Pritoži se zaradi squire. A-Ni dovolj.
Kako naj se pritožujem nad svojo boleznijo,
če je gospodar in squire ali butler
so tako poredni kot Rocinante?

• Dvojni ali dvojni sonet. Za vsako liho vrstico kvartetov je dodana sedemzložna vrstica, za drugo vrstico trojk pa še ena. Sinhronizirani sonet ima torej štirinajst šesterozložnih vrstic in šest sedemzložnih vrstic. Dodani verzi se morajo rimati z neposredno predhodnim verzom. Na primer:

Juan Diaz Rengifo
Od Španska pesniška umetnost (1592)

Ljubezen je prekrivajoča se vez na zemlji,
zahrbten tat,
ponçoña med sladkim medom zataknjenim,
kača v sveže skrčenih yeruah,
ki daje smrtno rano,
globoko v varnem in širokem fordu:
Lev ob strgani poti,
od lakote utrujen
iskri se med slamicami skrite,
laskanje, s katerim umira naše življenje,
vstop brez izhoda,
grad spodaj je miniran:
Poglavje sovražnikov v gorah,
pretvarjano krokodilovo objokovanje,
sveča brez pauila,
spremenljiva strešna vremenska lopatica;
volneno z sukanjem tanke niti,
očitna in zakonita prevara,
neozdravljiva vročina,
obljublja mir, vendar je ista vojna.

• Sonet z odmevom. Zadnja beseda vsakega verza ponavlja konec prejšnje besede, kot odmev. Je različica soneta, ki je bila priljubljena v baroku. Na primer:

Lope de Vega
Pastorji Betlehema (1612)

Blagor tistemu, ki je na kupljenem travniku,
samotno življenje hiti čisto,
in med trdimi pridelki in zelenjavo,
brez pluga.

Ne gre v zalive izgnan napačno,
niti v mestu s krivopriseženim glasom ne prisega,
da nobena od državljanskih norosti ne zdravi,
prav tako ne razkrije svojega izposojenega statusa.

V samoti, ki te zabava, imaš,
za simbol prikrite motike,
ležijo v svoji pšenici, v svojih kopališčih.

Da, kot da mu to ustreza, pride,
to je vse na koncu dneva nič,
leta minejo srečno brez prevare.

• Priklenjen sonet. Od drugega verza se prva beseda vsakega rima rima z zadnjo v prejšnjem verzu. Na primer:

Juan Diaz Rengifo
"K modrosti", Španska pesniška umetnost (1592)

Bog bi, da je v tebi, Modrost
(Vodnik duše in nebeška svetilka)
Izrabil bi dolg dan
mrzlo noč, čas, ki ga je izgubil.

Imel sem s tvojo sladko družbo
veselje v stiski in ves mir:
glej, česar nisem videl, ko sem verjel,
kar sem videl, česar ne bi nikoli želel videti.

Premagani nevednosti, revni in slepi
Dajem vam ostarele pamet
odpuščen iz brezdelja in zaman igre,

Prosim te, da ga sprejmeš, čeprav je bil
izgubljen zaradi njegove velike nelagodnosti,
mir mora najti, da ste se predali.

• Naštevalni sonet. Ne predlaga sprememb v merilniku, ki je identičen tistemu v klasičnem sonetu. Kar zadeva tematsko organizacijo, razvijajte temo postopoma v prvih trinajstih verzih, rezultat pa se odpre šele v zadnjem verzu. Na primer:

Gabriel Lopez Maldonado
Knjiga pesmi (1586)

Smrtni bes, ki obsoja srce,
v hudem peklu, do bednega joka;
strup, ki z nenasitno lakoto,
razlivaš se in širiš po mojih žilah;

divja blaznost, kakšna zmešnjava
najbolj zreli in vzdržljivi možgani;
jeza nebes, huda in neustavljiva,
nasilni zapor, grobe verige;

pošast, da led in ogenj skupaj
daš v drobovje svojega odraščanja,
propad in kuga zemlje;

smrtni sovražnik koliko ljudi
širni svet in pekel obdaja,
Kdaj se bodo moje nesreče končale?

• Sonet z estrambotom. Klasični strukturi soneta je dodana bizarnost, to je verz ali niz verzov, vključenih na koncu pesmi. Struktura strambote je običajno: sedemzlog, ki se rima s prejšnjim verzom, in dva hedekazloga, ki tvorita dvostih. Imenuje se tudi "sonnet caudato", običajno ima humoren pridih. Na primer:

Miguel de Cervantes Saavedra
"K tumulu kralja Felipeja II v Sevilli" (1598)

Glasujem Bogu, da me ta veličina prestraši
in da dam duplon za opis!
ker kdo se ne čudi in ne čudi
ta slavni stroj, to bogastvo?
Za živega Jezusa Kristusa, vsak kos
vreden več kot milijon, in to je madež
naj to ne traja stoletje!, o velika Sevilla,
Rim zmagovalec duha in plemenitosti!
Stavim, da je duša mrtvih
za uživanje na tej strani danes je odšel
slavo, kjer živi večno.
Ta je slišal nasilneža in rekel: »Res je
koliko pravi voacé, gospod vojak,
In kdor pravi drugače, laže."
In potem inkontinentno
odtisnil furnir, zahteval meč
pogledal postrani, šel in ni bilo nič.

• Angleški sonet ali Shakespearov sonet. Sestavljajo ga trije kvarteti brez rime in končni dvostih. Na primer:

Jorge Luis Borges
"Takoj", Drugi, enak (1964)

Kje bodo stoletja, kje bodo sanje
mečev, o katerih so sanjali Tatari,
kjer so zravnali močne stene,
kje je Adamovo drevo in drugi Log?

Sedanjost je sama. Spomin
postavlja čas. Nasledstvo in prevara
To je rutina ure. Leto
ni nič manj zaman kot zaman zgodovina.

Med zoro in nočjo je brezno
agonije, luči, skrbi;
obraz, ki se vidi na obrabljenih
ogledala noči ni isto.

Minevanje je danes šibko in je večno;
drugega nebesa ne čakaj, niti drugega pekla.

• Obrnjen sonet. Klasična struktura je obrnjena: pesem se začne z dvema trojčkoma in zaključi z dvema kvartetoma. Na primer:

Slika nadomestnega mesta Ricarda Carrasquille
"Obrnjen sonet", izbrani coplas (1881)

Musa, naredimo sonet za nazaj:
torej začnimo z nalogo
za pisanje zadnje trojke.

Treba je iskati neko idejo;
vendar vas moram opozoriti tukaj, na skrivaj,
da ne vere ne upanja.

Upanje in vera nista v modi;
dobrodelnost sama po sebi je staromodna;
svete pravice ničesar
le Goti jih zanikajo.

Danes nobeno zlo človeka ne blati,
in vnuki opice in srčkani
poznajo samo "vem, da ne vem ničesar",
in vso znanost temeljijo na dvomih.

• Sonet z jezikom in utorom. Besede moškega in ženskega spola se izmenjujejo. Na primer:

Francisco Luis Bernárdez
Od Elementarne pesmi (1942)

Dan, ki je bil prej temna noč,
dan postaja vedno bolj čist;
noč, ki je bila včasih temen dan,
Spet postaja vse bolj čista noč.
Nebesa, ki so bila prej nečista dežela,
Nebesa so spet manj negotova;
zemlja, ki je bila včasih nečisto nebo,
To je spet manj negotova dežela;
saj na ta dan brez zamere,
saj v tej noči, ki ni noč,
saj v teh nebesih, ki preganjajo,
saj v tej deželi, ki ni zemlja,
srce, včeraj nenaseljeno,
spet postane zaljubljeno srce.

• Parni sonet. Rima kvartetov (in včasih tudi trojk) je organizirana v dvostihih in ne sledi metriki, opisani na začetku. Poleg tega so dovoljene asonance in soglasne rime. Na primer:

Alfonso Reyes
Od 5 skoraj sonetov (1931)

Popoldnevi, kot je ta, kdaj sem te vdihnil?
Razpuščeni lasje, vlažni iz kopalnice;
kmečki vonj, hladno grlo,
pomlad je naredila vse cvetove in vodo.
Vrata so se odprla in odjahali smo;
nebo je bilo pesem, božaj polje,
in obljuba dežja je hodila
živ in vesel visokih vrhov.
Vsak list je trepetal in bil je moj
In tudi ti, od pretresenega strahu
med slutnjami in strelami.
Zvezde bijejo med oblaki,
in utrip zemlje je dosegel nas
od lahkega koraka konja.

• Polimetrični sonet. Verzi imajo različno število zlogov. Na primer:

Blas de Otero
Od V španščini (1960)

Tu se prvi del konča.
Koliko papirjev za kaj Petsto.
Petsto točk za štiri vetrove
in -samo- en človek proti vsem čl.

Konec? Rojen. Končno, na stran.
Štirideset pepelni marec,
veter,
in končno ogenj, kjer se lahko razjeziš.
Moški. samo? S svojim topnim jazom
v tebi, v tebi in v tebi. Okrogla stena?
Oh ne. nas. Široko morje. Poslušaj nas
in ko je rdeči farellón zamegljen,
druga, druga in druga bo povezala svojo list
zelena. To je gozd. Ja morje. Sledi nam.

• Sonet s ponavljanjem. Zadnja beseda verza se ponovi na začetku naslednjega verza. Na primer:

Juan Diaz Rengifo
Od Španska pesniška umetnost (1592)

Reši svet svojo tanko trdnjavo,
moč mesa nočem,
Hočem služiti tistemu, v katerega upam,
Upam, da bo moja slabost zarasla.
Šibkost v kreposti je velika podlost,
podlost ne dovoli jezdecu
cauallero v krvi, ne v denarju,
denar, ki zatemni plemstvo.
V Bogu se najde pravo plemenitost
najdi tistega, ki se prezira,
Cenitev samo Boga v njem je počaščena.
Bog spoštuje svoje, ko molči,
utihni, ker v tišini pomaga,
daje potrpežljivost in čast v sramoti.

• Prepleten sonet. V kvartetih se uporablja nadomestna rima (ABAB-ABAB).

Manuel Jose Othon
"Divja idila" (1906)

Nasvidenje je moje... Takole, bruna in stroga,
po ravnicah, ki jih zadrega požge,
ko vidiš svoje goreče lase,
kot prekletstvo na tvojem meču.

V mojih zapuščenih, kaj me čaka?
(Komaj vidim tvoje vlečno krilo):
spomladanski oddih
in večna nostalgija po smaragdu.

Človeški potres je uničil
moje srce in vse v njem se izteče.
Slabi spomini in pozabljivost!

Še vedno te vidim in že sem pozabil na tvoje čelo;
samo, oh, pogledam v hrbet, kaj gledaš
kar beži in odhaja za vedno.

• Retrogradni sonet. Pesem ohranja pomen in obliko soneta, tudi če se bere v drugačni smeri. Na primer:

Juan Diaz Rengifo
Od Španska pesniška umetnost (1592)

Sveti Odrešenik in dragi ženin,
romar in vrhovni kralj nebes,
nebeška pot, trdna tolažba,
dragi Odrešenik, smešni Jezus:

Prijeten, miren, prijeten travnik,
fin rubin set, ogenj v ledu,
božanska ljubezen, potrpežljiva in sveta gorečnost,
popoln in veličasten vzor:

Izkazalo se je ljubezen in dobrodelnost
Ti si, Gospod, dal svetu, ko si postal človek,
uboga dežela in skromno vam zbiranje,

Prišel si človek in Bog, zavetje in življenje,
izboljšanje našega življenja in bede;
vsebuje tako veličino in slavo.

• Sonet trinajstih verzov. Zadnji verz je izpuščen. Je zelo priljubljena varianta v modernizmu. Na primer:

Ruben Dario
"XIV", Pesmi življenja in upanja (1905)

O mladostni nedolžnosti
kaj obdržati kot subtilno
parfum, esenca njenega aprila,
najbolj čudovita esenca!

Zaradi obžalovanja svoje vesti
bila je iz zvočne slonovine
zgodba, ki je bila o Tisočih
in Ene noči mojega obstoja ...

Šehereza je zaspala ...
Vezir je meditiral ...
Dinarzarda dan pozabil ...

Toda modra ptica se je vrnila ...
Ampak... Kljub temu... Vedno... Ko ...

Sledite z: