15 primerov idiomov

Idiomi

The idiomi so tisti izrazi, ki se uporabljajo v neformalni sferi, katerih pomena ni mogoče razbrati iz besed, ki jih sestavljajo. Namesto tega je treba vedeti, kakšen je njegov pomen, čeprav ga je včasih mogoče razbrati iz konteksta, v katerem se uporablja.

Na splošno se idiomi razumejo znotraj določene skupnosti ali regije, Ni nujno, da na primer vse špansko govoreče države uporabljajo ali razumejo iste idiome.

Primeri idiomov

1. "Beat around the bush". Uporablja se, ko oseba odstopi od teme, o kateri je govoril, in na koncu komentira nekaj drugega. Primer: "Ta učiteljica zgodovine je neznosna, vedno gre okoli grma, ko jo kaj vprašam."
2. "Utopiti se v kozarcu vode". Idealno je, če želite izraziti, da je nekomu mar več kot je potrebno ali za nekaj nepomembnega. Primer: »Juana se vedno utopi v kozarcu vode. Bolje, da mu ne rečeš ničesar."
3. "To je kos torte." Ko je nekaj zelo enostavno narediti. Primer: "Ne bom študiral, predmeti, ki vstopijo na izpit, so kos pogače."
4. "Ples z najgršimi". Idealen izraz, ko pomeni, da je nekdo moral narediti najslabši del, nekaj, česar ostali niso želeli. Primer: "Predsednik, ki je bil izvoljen sredi zadnje krize, vedno pripomni, da je moral plesati z najgršimi."
   instagram story viewer
5. "Kapljica, ki je prelila kozarec vode." Izraženo je, da je bila vrsta neprijetnosti ali težav dodana še ena, ki je na koncu zapolnila situacijo. Primer: "Kapljica, ki je prelila kozarec vode, je bila takrat, ko je ugotovil, da se je hladilnik pokvaril."
6. "Bodi črna ovca." Uporablja se, ko je oseba "redka" ali "drugačna" od ostalih. Primer: »S športom sem zelo slab. Očitno sem črna ovca v svoji družini.
7. "Naredite gradove v zraku." Ko je mišljeno, da človek nima veliko pojma o realnosti in da fantazira več, kot je treba. Primer: »Zdi se mi, da niste dobro razumeli resnosti situacije. Kot vedno je gradil gradove v zraku."
8. "Bodi na luni". Izraža, da je oseba raztresena, razmišlja o nečem drugem in ni pozorna na določeno vprašanje. Primer: "Resnica je, da nisem poslušal učitelja jezika, bil sem na luni."
9. "Ujemi (nekoga) rdečih rok." Uporablja se, ko je mišljeno, da je bil nekdo ugotovljen, da dela nekaj, kar je bilo narobe, kar je bilo nezakonito, ali da ni želel, da drugi vedo, da to počne. Primer: "Na kraj je takoj prispela policija, ki je tatu prijela, zato so ga prijeli."
10. "Umivalne krpe vzemite na sonce." Ckokošje skrivnosti ali zadeve iz osebnega življenja nekoga povedo v javnosti. Primer: "Nehajte se prepirati in odnašati perilo na sonce, nas ne zanima."
11. "Odnehaj". Včasih so rekli, da je nekdo obupal. Primer: »Martín se je naveličal toliko zlorab. Bilo je očitno, da bom prej ali slej vrgel brisačo.
12. "Ptiček mi je povedal." Zaželene so nekatere informacije ali govorice, vendar brez razkritja, kdo je te podatke posredoval izdajatelju. Primer: "Ptiček mi je povedal, da se boš poročil."
13. “Naredi čistega lista." Ko je med dvema ali več osebami prišlo do težave ali situacije, ki je povzročila napetost in to je treba pustiti za sabo, da ostane povezava. Primer: »Ne želim več govoriti o tej temi. Naredimo čisto list. To bo najboljše."
14. "Podaj roko". Ko želite izraziti, da je nekdo pomagal drugi osebi. Primer: »Bi mi pomagali pri tej delitvi? Ne morem rešiti."
15. "Pečica ni za žemljice". Ta izraz pomeni, da je oseba jezna ali dovolj napeta, da jo moti. In če je tako, se lahko stanje še poslabša. Primer: »Pečica po včerajšnji tekmi ni za žemljice. Ne draži ga zaradi tega."
16. "Sleči svetnika, da oblečeš drugega." Sredstva, ki so bila namenjena eni stvari, se porabijo in tako je problem rešen, a nastane nov. Primer: »Zbrani denar so porabili za popravilo kopalnice in plačali delavcu pločevine. Z drugimi besedami, slekli so enega svetnika, da bi oblekli drugega."

Sledi z: Lokalizmi, Narečja