20 Príkladov rozdielu medzi ústnym a písaným jazykom

Hlavný rozdiel medzi ústnym a písaným jazykom Spočíva v tom, že prvý sa prejavuje cez fonémy, teda jazykové zvuky, a druhý sa prejavuje cez grafémy, teda písmená. Napríklad: Pri hovore sa používa ústny jazyk a v textovej správe sa používa písaný jazyk.

Jazyk je súbor znakov, ktoré sa používajú pri komunikácii medzi ľuďmi. Tieto znaky sa môžu prenášať ústne alebo písomne, to znamená, že v oboch typoch jazyka sa používajú rovnaké znaky.

Spôsob, akým sa tieto znaky prejavujú (ústne alebo písomne), však určuje, ako k akvizícii dôjde, aké je použitie a aké sú pravidlá.

Charakteristika hovoreného jazyka

Charakteristika spisovného jazyka

Príklady rozdielov medzi ústnym a písaným jazykom

1. Telefonické pozvanie (hovorený jazyk): Dobrý deň! Chceš prísť v sobotu na večeru?
2. Pozvánka listom (písaný jazyk):
   Odhad:
   Prostredníctvom tohto listu by sme vás chceli pozvať na večeru, ktorá sa bude konať v sobotu 25.10.2012 o 21:00 na Av. López 123.
3. Pozdrav medzi dvoma priateľmi, ktorí sa stretnú na ulici (hovorený jazyk): Ahoj! Tak dlho! Ako sa máš?
instagram story viewer
4. Pozdrav v liste, ktorý niekto napíše priateľovi (spisovný jazyk):
   Milý Jose:
   Ako sa máš?
5. Odpoveď na orálny test: Ako uvidíte, fotosyntéza je pomerne zložitý proces, prostredníctvom ktorého rastliny, niektoré z nich, získavajú živiny, ktoré potrebujú k životu.
6. Odpoveď na písomný test: Fotosyntéza je proces, ktorým rastliny získavajú živiny, ktoré potrebujú k životu.
7. Otázka v rozhovore (ústny jazyk): Ako? Kto získal ocenenie? (v tomto prípade je to, čo určuje, že otázka je položená, intonácia)
8. Otázka v liste (spisovný jazyk): Kto získal cenu? (v tomto prípade sú to otázniky, ktoré určujú, že sa otázka kladie)
9. Vysvetlenie skutočnosti (ústny jazyk): Ako som už povedal, áno, guvernér vyhral. (vynechá sa napríklad informácia, že bol opätovne zvolený, pretože vyhral voľby, pretože ide o zjavnú informáciu v kontexte)
10. Vysvetlenie skutočnosti (spisovný jazyk): Guvernér bol znovuzvolený minulú nedeľu.
11. Jedna osoba dáva inému smer, ako sa dostať na miesto (ústne povedané): Nie na tejto ulici, ani na druhej, na tretej musíte odbočiť doľava a nájdete lekáreň. (Deiktické zámená sa používajú na označenie ulice, na ktorú pravdepodobne ukazuje odosielateľ).
12. Trasa na mape (písaný jazyk): Mali by ste ísť 150 km na juh po ceste 40 a potom odbočiť na kruhovom objazde doľava.
13. Konzultácia k cene košele (hovorená reč): Koľko to stojí? (Deiktické zámeno [toto] sa používa, pretože v kontexte je zrejmé, o ktorú košeľu sa hovorí)
14. Konzultácia k cene košele cez chat webovej stránky odevnej značky (spisovný jazyk): Koľko stojí čierna košeľa s červenými kvetmi? (Zámená sa nepoužívajú, ale predmet, ktorý sa pýta, je pomenovaný a opísaný, pretože v tomto kontexte to nie je zrejmé)
15. Vyhlásenie víťaza v súťaži (hovorený jazyk): A víťazom je (pauza na vyvolanie napätia a očakávania) súťažiaci číslo 517.
16. Oznámenie výhercu súťaže listom (spisovným jazykom):
    Odhad:
    Týmto listom Vám chceme oznámiť, že ste vyhrali architektonickú súťaž.
    Gratulujem!
    Čoskoro vás budeme kontaktovať.
    S priateľským pozdravom.
17. Rozprávanie príbehu osobne (ústne povedané): Hovorí sa, že pred mnohými storočiami, nikto vlastne nevie, ako dávno, neďaleko odtiaľto stál hrad, v ktorom žil princ.
18. Rozprávanie príbehu v rozprávkovej knihe (písaný jazyk): Bol raz jeden princ, ktorý žil na zámku. (Vo všeobecnosti existuje štruktúra, ktorá určuje, ako sa príbehy rozprávajú, hoci ju možno upraviť)
19. Učiteľ vysvetlí študentom, ako urobiť esej (ústny jazyk): Budete musieť dodať monografiu, ktorá musí mať hypotézu a musí mať úvod, vývoj a záver. Okrem toho musia použiť písmeno Arial 12 s medziriadkovaním a rozšírenie nesmie presiahnuť desať strán.
20. Text, ktorý vysvetľuje, ako by sa mala robiť monografia (písaný jazyk):
    Pokyny pre monografiu:
    Musí obsahovať hypotézu.
    Štruktúra: úvod, vývoj a záver.
    Písmo: Arial 12 s medzerami 1,5.
    Dĺžka: osem až desať strán.

Môže vám slúžiť: