Definícia Reina-Valera

Biblia sa považuje za kniha najdôležitejšie v dejinách ľudstva. U katolíkov tvorí oficiálnu verziu alebo kánon 73 kníh (z toho 46 zo Starého zákona a 27 z Nového zákona). Avšak v protestantskom svete, kde sa hovorí po španielsky, existuje iná verzia, Reina-Valera.

Toto označenie súvisí s jeho tvorcami: Casiodoro de Reina predstavil svoju verziu v roku 1569 a v roku 1602 Cipriano de Valera urobil novú revíziu text predchádzajúce. Táto verzia Svätého písma je totožná s katolíckou v Novom zákone, ale v Nie je zahrnutých sedem starých kníh: Tobiáš, 1 Makabejská, 2 Makabejská, Judita, Kazateľ, Múdrosť a Baruch. Protestantská Biblia teda obsahuje spolu 66 kníh.

Židia, katolíci a protestanti nezdieľajú tú istú Bibliu

Zbierka posvätných kníh Starého zákona je základom tradície fazuľa. Kresťania to predpokladali dedičstvo, ale pridali spisy Nového zákona, v ktorých je Ježiš Kristus predstavený ako pravý Mesiáš (ako je známe, pre náboženstvo Židovský Nový zákon nemá z teologického a doktrinálneho hľadiska žiadnu platnosť).

V prvých storočiach kresťanskej tradície bola Biblia napísaná v hebrejčine a aramejčine a neskôr bola napísaná v gréčtine

Neskôr bola preložená do latinčiny a bola známa ako Vulgáta. Tento text bol užitočný pre všetkých kresťanov, ale v sedemnástom storočí došlo k Lutherovej reformácii a Kresťanstvo bolo rozdelené medzi katolíkov a rôzne protestantské doktríny (luteráni, kalvíni, metodisti, Anglikáni...).

K marža z nových teologických prístupov by sa podľa Martina Luthera malo zredukovať 73 kníh Starého zákona, ktoré tvorili kresťanský kánon, a tým dôvod zmizlo už spomínaných sedem kníh (tieto boli napísané v gréčtine a nie v hebrejsko-aramejčine a táto okolnosť bola rozhodujúca pri ich odstránení pre nový protestantský kánon).

Týmto spôsobom začali protestanti používať novú verziu Biblie, konkrétne jeden, ktorý sa spájal so židovsko-palestínskou tradíciou a ktorý pozostával z 39 kníh v starom období Will.

Casiodoro de Reina a Cipriano de Valera boli dvaja španielski rehoľníci, ktorí konvertovali na protestantizmus

The Protestantská reformácia Bol to teologický prevrat. V 17. storočí niektorí rehoľníci opustili katolícku tradíciu a pridali sa k reformátorom.

Casiodoro de Reina patril k rádu Jerónimos, ale jeho nové teologické presvedčenie ho prinútilo utiecť zo Španielska. Najprv sa presťahoval do Ženevy a neskôr do Anglicka. Práve tam začal prekladať verziu Biblie, ktorá nesie jeho meno, do španielčiny.

Cipriano de Valera tiež patril do rádu Jerónimos a bol tým, kto revidoval a vylepšil predchádzajúcu verziu Biblie.

Fotografie: Fotolia - Dedičstvo / Chorazin