Сходство понятий: испанский и кастильский язык

За свои тринадцать лет, посвященных преподаванию испанского языка как иностранного в различных частных языковых институтах, я заметил, что студенты разных национальностей более разнообразные люди обычно спрашивают: «В Аргентине и в остальной части Латинской Америки говорят на кастильском? Разве в Испании говорят на испанском? разные?".

Хотя учитель испанского пытается развеять свои сомнения, говоря, что «это только вопрос имен, язык тот же, это только один», есть случаи, когда сомнения сохраняются. Итак, выставка идет по следующему пути:

-Вы знаете католических монархов Испании, Изабель Кастильскую и Фернандо II Арагонского, тех, кто правил в части 15 века и начале 16 века и поддерживал Христофора Колумба (более известного на англосаксонском языке как Христофор Колумб) в его путешествиях в Америка?

-Да-, как правило, откликаются ученики старше 22 лет, чье происхождение очень отличается.

- Благодаря их браку королевства Кастилия-Леон и Арагон были объединены, создавая мощная администрация, которая способствовала, среди прочего, формированию колониальных анклавов в Америка. Вы знаете Кастилью?

«Нет», - чаще всего отвечают они.

-Это очень обширный регион Испании, занимающий треть страны. Рожденных в Кастилии называют кастильцами. Этот язык также называли кастильским еще задолго до колониальных времен. Это самое старое название языка. Многие испанцы из Кастилии поселились в колониях Америки. По этой причине в Латинской Америке слово «кастильский» сохранилось для названия языка. Это название сохранилось и в Испании, хотя слово «испанский» используется чаще.

-Теперь я прекрасно понимаю.

Таким образом, при поддержке чтения оттуда и оттуда (по языку, философии языка и истории) я предлагаю правдоподобное объяснение того, почему многие американцы и испанцы называют язык, унаследованный от Кастилия. С его помощью он не предназначен для предложения единого и точного определения, довольно типичного для компьютерных языков, а для отражения.

Марианхелес ди Паола
Уроки испанского в Буэнос-Айресе, Аргентина - граммарама