Conceito em Definição ABC

A palavra gringo é comumente usada em América Latina. Geralmente é usado com um sentido depreciativo para se referir a estrangeiros, especialmente americanos. Desta forma, um indivíduo, uma música ou qualquer manifestaçãocultural dos Estados Unidos recebe o qualificador de gringo. É um termo com conotações negativas e enquadrado em posições antiamericanas em alguns contextos sociais de América Latim.

O debate sobre sua origem

Não existe uma versão única quanto à sua origem. Para alguns gringos, isso vem da rejeição social dos mexicanos diante da presença das tropas dos EUA em seu território No século 19 (as tropas dos Estados Unidos vestiam-se de verde e se somarmos “verde” mais “ir”, que significa ir embora, forma-se a palavra gringo, que significa literalmente “verde, vá embora”).

Um segundo interpretação refere-se ao fato de que em inglês grego (grego) é usado para se referir a uma língua estranha (em inglês, em vez de dizer que soa como chinês para mim, eles dizem que soa como grego para mim, “soa como grego para mim”). Afirma-se também que havia anteriormente um diretor de uma

empresa bananeira chamada Green e que os trabalhadores a seu cargo o confrontaram com o grito "green go". Outras fontes afirmam que o gringo começou a ser usado na Espanha no século XVIII para se referir a estrangeiros que não falavam bem o espanhol.

De acordo com outra versão, durante a guerra entre o México e os Estados Unidos no século 19, as tropas americanas cantaram um música com um refrão que dizia "Green grow the lilacs" (verde cresça os lilases) e os mexicanos transformavam "green grow" em Gringo.

Finalmente, alguns consideram que gringo é uma deformação da palavra greguería, uma palavra fora de uso que era originalmente usada para se referir a uma reunião onde muitas pessoas falam e nada se entende (mais tarde o termo greguería foi usado para se referir ainda Gênero sexualliterário surgiu na Espanha e foi criado por Ramón Gómez de la Serna). Como se pode verificar, a palavra gringo apresenta etimologia incerta e com todo tipo de interpretações.

Gringos, gabachos e turistas

A palavra gringo nos lembra uma realidade: o que é estrangeiro foi historicamente valorizado de forma depreciativa. Assim, na Espanha, o termo gabacho é usado para se referir aos franceses e os turistas são chamados de turistas de forma pejorativa. Este costume é antigo, porque não se deve esquecer que os gregos da Grécia antiga chamavam com desprezo todos aqueles que não eram gregos de Metecos.

Fotos: Fotolia - Lorelyn Medina / Pixel Embargo

Tópicos no Gringo