25 Voorbeelden van Quechuismos

Quechuismos

De quechuismen Het zijn woorden die uit de Quechua-taal komen en (met of zonder enige wijziging) in het Spaans worden gebruikt. Bijvoorbeeld: chango, achira, ojota. Ze zijn een voorbeeld van taal lening, dat wil zeggen, het gebruik van woorden uit een andere taal in de sprekers van een bepaalde taal.

De Quechua-volkeren (ook Quichua of Kechua genoemd) zijn oorspronkelijke inheemse groepen die migreerden naar de gebieden van wat momenteel Argentinië, Bolivia, Chili, Colombia, Ecuador en Peru is. Deze steden waren verwant aan het Inca-rijk.

In de 15e eeuw was Quechua de officiële taal van de Inca-staat en de taal verspreidde zich over een groot deel van het Cordillera-gebied van Zuid-Amerika. Aan het begin van deze eeuw bleek uit tellingen dat de landen met het hoogste aantal Quechua-sprekers Peru (met meer dan drie miljoen) en Bolivia (met meer dan twee miljoen) waren.
Antropologen geloven dat Quechua is ontstaan ​​in de centrale en westelijke regio van wat nu Peru is. De Spaanse kolonisatoren adopteerden ook Quechua om religieuze kennis over te dragen aan bevolkingsgroepen die geen Spaans spraken, die in de koloniale tijd de meerderheid waren. Quechuismo's verspreidden zich ook in bevolkingsgroepen waar geen Quechua wordt gesproken, maar Spaans, maar die woorden en hun betekenis in het dagelijkse spraakgebruik overnemen.

Het is belangrijk op te merken dat er geen enkele Quechua-taal is, maar eerder een familie van talen, dat wil zeggen talen die dezelfde historische oorsprong en dat ze daarom veel woorden delen of soortgelijke woorden hebben met dezelfde etymologische oorsprong (cognates).

Het kan u van dienst zijn:

Voorbeelden van quechuismos

Opmerking: Tussen haakjes wordt aangegeven hoe het woord in het huidige Quechua is geschreven.

1. Achira (achira). Plant waarvan de wetenschappelijke naam is Canna indica of Canna ascendens. De bladeren worden gebruikt om lhumitas en tamales te maken, typische Andes-gerechten.
2. Alpaca (allpaqa). Kameelachtig dier, wiens wetenschappelijke naam is Lama Pacos Linneo. De wol van de alpaca is fijn en zacht en wordt gebruikt om warme kleding te maken.
3. vleesbrochette (antikuchu). Gegrild rundvlees, meestal bereid aan een spies. De term "anticucho" wordt vooral gebruikt voor spiesjes van koeienhart.
4. Calato (q'ara, qarashtu, qalla). De term betekent "haarloos" en wordt in het Spaans gebruikt als synoniem voor ontdekt, onverzorgd of figuurlijk als synoniem voor arm.
5. Calincha (qharincha). Mannelijke vrouw, dat wil zeggen, een vrouw met kenmerken die traditioneel aan mannen werden toegeschreven.
6. Basketbalveld (kancha). Dit woord dat zo in het Spaans wordt gebruikt, komt van het Quechua, dat verwijst naar een afgebakend stuk land. In het Spaans gebruiken we het om het aangewezen terrein voor een sportwedstrijd aan te duiden.
7. Basketbalveld of klein veld (kamtsa). Gastronomische bereiding op basis van geroosterde mais. Het wordt meestal geserveerd als garnering.
8. Grote tent (karpa). Woord dat in verschillende Spaanssprekende landen wordt gebruikt om naar een tent te verwijzen.
9. Boerderij (chakra). Boerderij of een stuk bouwland waar meestal ook een woning staat.
10. Chala (challa). Naam gegeven aan maïskolven.
11. Aap. Op veel plaatsen in Latijns-Amerika worden kinderen of jongens zo genoemd.
12. Maïs. Naam gegeven aan de kolf.
13. Chuchule of chinchulin. Gegrilde koeiendarmen (barbecue).
14. Condor (kunt). Grote aasetervogel die in het Andesgebergte leeft.
15. Gaucho (wakcha). In het Quechua betekent het arm en wees, maar in Argentinië en Uruguay werd het gebruikt om te verwijzen naar landgenoten, meestal mestiezen. Aanvankelijk werd de naam aan hen gegeven omdat het kinderen waren van inheemse vrouwen die kinderen hadden gehad met Creolen (afstammelingen van Spanjaarden) en dat hun vader daarom afwezig was.
16. Bus (wawa). Zeer jonge baby's.
17. Bel. Een soort kameelachtige die alleen in Amerika bestaat.
18. Maat. Drank die wordt gemaakt door de bladeren van een plant met dezelfde naam te laten trekken. Een gewoonte die tot op de dag van vandaag voortduurt in verschillende Latijns-Amerikaanse landen.
19. Marokkaans (muruch'u). Persoon met donker haar en/of huidskleur.
20. Nanay. In het Quechua betekent het "wond", maar tegenwoordig wordt het woord gebruikt om een ​​streling aan te duiden die wordt gedaan om pijn te kalmeren, voornamelijk bij kinderen.
21. Slipper (oeshoe). Soort schoeisel vergelijkbaar met een sandaal. Hoewel het werd gebruikt door boeren, wordt het momenteel gebruikt in plastic versies, voornamelijk als schoeisel voor op het strand en in de zomer.
22. Avocado. Naam gegeven aan avocado in verschillende landen.
23. Pampa. Het is een vlakte zonder vegetatie. In Argentinië is er een provincie met deze naam.
24. Papa. Knol die elders aardappel wordt genoemd.
25. Bonen Eetbaar zaad ook wel boon of bonen genoemd.

Volgen met: