Concept in definitie ABC

Dit woord wordt vaak gebruikt in Argentinië en Uruguay en dient om een ​​rumoerige, wanordelijke en verwarrende situatie te beschrijven. Dus een gevecht in een bar, een manifestatie zeer hectisch en tumultueus of een verhitte discussie tussen buren zijn contexten die normaal gesproken worden beschreven als quilombos. Het is een term die vervangen zou kunnen worden door een uitgebreide lijst van synoniemen, zoals oproer, vechtpartij, rotzooi, rumoer, beweging of rotzooi.

De uitdrukking "een quilombo bouwen" geeft aan dat er een soort van conflict waarin er beledigingen, bedreigingen, geschreeuw en gevechten zijn en uiteindelijk een zekere chaos. Het is een uitdrukking heel spreektaal populair en ongepast in een formele taalcontext, bijvoorbeeld in een officieel document.

Als een Argentijn zegt "wat een quilombo!" Deze uitroep zou gelijk staan ​​aan "wat een zet!" of "wauw! " in Spanje.

De merkwaardige oorsprong van het woord

Het is een term die uit de Portugese taal komt

Een quilombo was oorspronkelijk een slavenkamp of dorp dat in het Amazone-oerwoud was geïnstalleerd. Op deze plek verstopten groepen slaven van Afrikaanse afkomst die vluchtten van de boerderijen waar ze werkten om mogelijke represailles van de meesters en de autoriteiten te vermijden.

De term quilombo in het Portugees komt van kinbundu, een woord dat komt van a taal Afrikaans gesproken in de gebied uit Angola, aangezien veel van de slaven die naar Amerika kwamen uit de continent Afrikaanse. Zo werden de quilombos die zich na de Portugese kolonisatie in Brazilië vestigden een toevluchtsoord en sommigen van hen kregen enkele duizenden mensen (een van de beroemdste quilombos is de Quilombo de los Palmares, die sinds 1580 werd onderhouden en gedurende een periode van meer dan honderd jaar).

De situatie van de quilombos was zeer problematisch voor de autoriteiten en om deze reden hebben zij georganiseerde patrouilles van huurlingen (de bekende marrons) die werden betaald om de ontsnapte slaven. Quilombos in Brazilië werd bewaard tot het einde van de 19e eeuw toen de slavernij het was definitief afgeschaft.

Van slavendorpen in het Amazone-regenwoud tot de straten van Argentinië

Woorden hebben hun eigen dynamiek en evolutie. De Quilombo-zaak bewijst het. Het Afrikaanse woord kimbundu werd aangepast aan het Portugees en werd uiteindelijk opgenomen in het Spaans dat in Argentinië wordt gesproken.

Foto: Fotolia - dark_ink