ლათინური მდებარეობების 20 მაგალითი

ლათინური ხმის გადაცემა

 ლათინური ხმის ზედამხედველობა ეს არის ლათინურიდან მემკვიდრეობით მიღებული სიტყვების ჯგუფები (ენა, რომლისგანაც ჩამოყალიბდა ესპანური უმეტესწილად), რომელთა მნიშვნელობა იდენტურია ან ძალიან ახლოს არის დედანთან. Მაგალითად: ad honorem, in situ.

ლათინური მე -18 საუკუნემდე ევროპაში იყო მეცნიერების, კულტურის, რელიგიისა და სამართლის ენა, ასე რომ გასაკვირი არ არის, რომ მისი ზოგიერთი გამოვლინება ძალაში დარჩა ესპანურ ენაზე თაყვანისცემა.

ლათინური ფრაზები არის ბრუნვები ან მითითებული ფრაზები, რომლებიც გამოიყენება საკულტო რეესტრში ან წერილობით ენაზე. ზოგი მათგანი ჰგავს წინადადებებს ან ანდაზებს, რომლებიც გამოხატავს რჩევას ან ცხოვრებისეულ გამოცდილებას, სიბრძნის ნაყოფს.

ისინი ძირითადად იურიდიულ სფეროში გამოიყენება, შესაძლოა რომაული სამართლის (თანამედროვე დასავლური სამართლის მამის) გავლენით.

Იხილეთ ასევე:

როგორ იწერება ისინი?

ესპანეთის სამეფო ასოთა ასოციაცია მიუთითებს, რომ ისინი უნდა დაიწეროს დახრილი და აქცენტების გარეშე, რადგან მათი ხასიათი აქვთ უცხოელები მათ იგივე მკურნალობა უნდა ჩაუტარდეთ.

ამასთან, ლათინური ზოგიერთი ხმა ორთოგრაფიულად ადაპტირებულია ესპანურად და დაწერილია მრგვალი ასოებით და აქცენტირებით, რომლებიც ხაზგასმულ წესებს შეესაბამება. Მაგალითად: მეორე პრიზი, ზედმეტი, რეზიუმე, ჯამი, quid, თანაფარდობა, ვადა, სტატუსი ან რეკვიემი

მხოლოდ რამდენიმე ლათინური ფრაზა გახდა სრული ესპანური სიტყვები. Მაგალითად: eccehomo (ecce homo) ი და ა.შ. (et caetera).

ზოგიერთი ლათინური ფრაზა არასწორად არის დაწერილი ან გამოთქმული, რადგან ისინი ფორმულირებულია ერთგვარი სავარაუდო თარგმანის ან წინაპირობითი გამოყენების გადატანაში.

მაგალითად, ჩვეულებრივია იმის თქმა, რომ ”მან ეს გააკეთა აქედან საკუთარი motus " მნიშვნელობით "მან ეს გააკეთა საკუთარი ინიციატივით", მაგრამ ამ ლათინური სიტყვის სწორი გამოთქმაა motu proprio და მას არ აქვს წინასიტყვაობა, რისთვისაც სწორია "გააკეთა motu proprio” (დაწერილია ასე და ”of” - ს წინაპირობის გარეშე).

ასევე თუ იტყვით „მახსოვს უხეშად"დაშვებულია შეცდომა, სწორია სათქმელი"მე მახსოვს უხეშად”.

ლათინური ფრაზების მაგალითები

მაგალითის მიხედვით ქვემოთ მოცემულია ოცი ლათინური ფრაზა. პირველი ლოკუცია (თამამად) და შემდეგ მისი ყველაზე ერთგული თარგმანი ბრჭყალებში; ეს საბოლოოდ ილუსტრირებულია სრული წინადადებით, რომელიც აერთიანებს მას:

1. აპრიორი (წინა რომ). იგი გამოიყენება ორი ფაქტის ან მოსაზრების გასაერთიანებლად, სადაც ნათქვამია, რომ ერთი მოხდა სხვაზე ადრე. Მაგალითად: ჩვენ ცალსახა დასკვნა უნდა გამოვიტანოთ, ბრალდებულის შესახებ წინასწარი ზიანისა და მტკიცებულებების გარეშე აპრიორი.
2. კრიმინალური კორპუსი (დანაშაულის ორგანო). ეს არის მავნე საქმის მატერიალური მტკიცებულება, არ არის აუცილებელი ადამიანის სხეული პირდაპირი გაგებით. Მაგალითად: ყველა ეს გადასახადი ისე მოქმედებს კრიმინალური კორპუსი იმ უზარმაზარი თაღლითობის შესახებ, რაც ამ ბიჭმა მისცა.
3. cum laude (ქებით). დამსახურება, რომლითაც შესრულებულია გარკვეული დავალება. Მაგალითად:აიღო დიპლომი cum laude როგორც ექიმი, ერთადერთი მის თაობაში.
4. modus operandi (ოპერაციის რეჟიმი). როგორ უნდა მოვიმოქმედოთ გარკვეული მიზნის მისაღწევად, ჩვეულებრივ კრიმინალური. Მაგალითად: modus operandi ბანდა ითვალისწინებდა იარაღის დამალვას ინსტრუმენტების ყუთებში.
5. ადგილზე(ადგილზე). აშკარა მითითება იმისა, რომ ერთი ფაქტი მეორისგან მომდინარეობს იმავე ადგილას, რაც მისი მიზეზია. Მაგალითად: იმ დღიდან მკვლელობის ადგილი უცვლელი რჩება, ამიტომ ამ მომენტისთვის გამოძიებას გავაკეთებთ. ადგილზე
6. საერთო ცოდნა (ხალხის ხმა). მათში მყოფი პირების მანიფესტაცია, რაც ეხება მათ. Მაგალითად: ახალი კანდიდატურა უკვე არის საერთო ცოდნა დემოკრატიულ პარტიაში.
7. sine qua non (რომლის გარეშე არა). არსებითი მოთხოვნის მახასიათებელი, რომლის გარეშეც შეუძლებელია რაღაცის გაკეთება. Მაგალითად: ბინადრობის მოწმობების შესაბამის დროში წარდგენა პირობაა sine qua non სარგებლის მიღების მიზნით.
8. ad honorem (საპატიო). იგი გამოიყენება იმ სამუშაოებისთვის, რომლებიც გამოწვეულია სიამაყით, რომელსაც ისინი წარმოადგენენ. ივარაუდება, რომ სამუშაო ადგილები ad honorem ისინი ანაზღაურებადნი არიან და გადაუხდელი მუშაობის სინონიმად იქცნენ. Მაგალითად:ამ ასაკში მან შეიცვალა პოზიცია ბანკში და გახდა ერთი უნივერსიტეტში, მაგრამ ad honorem.
9. დროებითი(ამისთვის). ეს ეხება იმას, რაც შეიქმნა ან გამოიყენება კონკრეტული მიზნისთვის, ზოგადად ნორმის მიღმა, რომელიც არ საჭიროებს მის გამოყენებას. Მაგალითად: პროექტის დამუშავებას ევალებოდა კომისია დროებითი
10. დაიჭირე წამი(წაართვით დღეს). ფართო მასშტაბით ვრცელდება ლათინური ლიტერატურული ფრაზა, რომელიც ეხება უშუალო მომენტებით სარგებლობისა და მნიშვნელოვანი საკითხების გადადების მნიშვნელობას. Მაგალითად:ზოგჯერ ვფიქრობ იმაზე, თუ ცოტა რამ დამრჩა სრული ჯანმრთელობით, მაგრამ შემდეგ საკუთარ თავს ვეუბნები Დაიჭირე წამი.
11. კეთილსინდისიერად (კეთილსინდისიერება). კანონის პრინციპი, რომლითაც ვარაუდობენ, რომ ადამიანი მოქმედებდა უარყოფითი განზრახვების გარეშე სხვის მიმართ, სანამ არ დამტკიცდება საწინააღმდეგო. Მაგალითად: დასაწყისისთვის კეთილსინდისიერად, მეტი დრო უნდა მოგცეთ საბუთების გადასაცემად.
12. ad libitum (სურვილისამებრ). გამოხატვა იმის შესახებ, რომ რამე გაკეთდება დაინტერესებული მხარის ნებით ან მასში მონაწილეობს. ხშირად იყენებენ საბუნებისმეტყველო მეცნიერებებს ექსპერიმენტების აღსაწერად, სადაც ცხოველები ჭამენ სურვილს. Მაგალითად:ღორებს აჭმევდნენ სიმინდის საკვებსა და შიგნით მიღებას ad libitum ორი კვირის განმავლობაში.
13. urbi et orbi (კურთხევა). პაპის მიერ აღდგომის კვირას და შობის დღეს ქრისტეს მიერ განსაზღვრული და მოსალოდნელი კურთხევის ფორმულა. Მაგალითად: ჩვენ რომში ვიყავით urbi et orbi.
14. ინ ვიტრო (შუშის შიგნით). ეს ეხება ცდის მილებში ჩატარებულ ექსპერიმენტებს (რომლებიც დამზადებულია მინისგან). ზოგადად, ეს ეხება ყველაფერს, რაც კეთდება კონტროლირებადი ლაბორატორიის პირობებში, ვიდრე ნორმალური ბუნებრივი პირობების შენარჩუნება. Მაგალითად: შემდეგი ნაბიჯი არის სასუქის ცდა ინ ვიტრო.
15. წითელკანიანი(დანაშაულის ჩადენის შესაფერისი დრო). იმაზე მიანიშნებდა, რომ ვინმე მტკიცებულებებში იყო დაჭერილი. მართალია, იგი თავდაპირველად გამოიყენებოდა კანონში (იმის აღნიშვნა, რომ არსებობდა იურიდიული დანაშაულის დამამტკიცებელი საბუთი), დღეს იგი გამოიყენება ნებისმიერი გასაჩივრების წინაშე. Მაგალითად: მათ გააკვირვეს ცნობილი ვარსკვლავი ბარში წითელკანიანი პროდიუსერთან.
16. Mea Culpa (ჩემი ბრალია). შეცდომა დაშვებული ადამიანი აღიარებს სხვას ან სხვებს (საბოლოოდ დაზარალებულებს) თავის შეცდომასბოდიშს გიხდით. Მაგალითად: ამ ეტაპზე, მარტივი Mea Culpa იმდენი ზიანით რომ მოგვაყენეთ.
17. habeas კორპუსი (რომ სხეული გაქვს). აუცილებელი საშუალება იურიდიულ საკითხებში, რომლითაც ხალხს აქვს უფლება დაადასტუროს კანონის უზენაესობა ნათესავის სხეული, რომელიც იცავს თავს დისკრეციული და გადაჭარბებული ფიზიკური მოქმედებებისგან უსაფრთხოება. Მაგალითად: თუ ისინი არც კი შეგატყობინებენ პოლიციის რომელ განყოფილებაშია, უნდა წარმოადგინოთ ა habeas კორპუსი.
18. fiat lux (დაე იყოს ნათელი). ბიბლიური მუხლიდან გამოხატვა სამყაროს წარმოშობის შესახებ. Მაგალითად: შექმნის დასრულების შემდეგ ღმერთმა თქვა: fiat lux.
19. მკვეთრი ყოფილი (მოულოდნელად). ლოკუცია, რომელიც ეხება სხვა ადამიანების გაკვირვების გადაწყვეტილებებს, რაც ზოგადად უსიამოვნო მდგომარეობას იწვევს. იგი არ ითარგმნება როგორც "ამოფრქვევა", რომელიც შემოიფარგლება ზეპირად გამოხატული კომენტარებით. Მაგალითად: მან საკუთარი დაბადების დღე მიატოვა მკვეთრი ყოფილი
20. კრეშენდოში (იზრდება). იგი გამოიყენება ფენომენების (სამეცნიერო ან სხვა) მიმართებაში, რომლებიც მზარდ დინამიკას მისდევს. Მაგალითად: გასულ წელს ფასები იყო კრეშენდოში და ტენდენცია არ შეიცვლება.

სხვა უცხო სიტყვები: