Contoh Parafrase Konstruktif

Itu parafrase konstruktif itu berbeda dari parafrase mekanis, dalam pernyataan itu dirumuskan, tetapi melestarikan esensi. Melalui itu, teks sebagian atau seluruhnya berubah bentuk, tetapi tetap mempertahankan ide atau gagasan asli dari teks asli. Dapat dikatakan bahwa kebanyakan manusia beralih ke sosok ini tanpa menyadarinya, karena umumnya mengubah seluruh pesan yang diterima dan mengirimkannya dengan mengubah bentuk dan hanya melestarikan esensi dari sama.

Contoh parafrase konstruktif: (teks asli terlebih dahulu)

Suatu hari ketika anak-anak Ayub sedang makan dan minum anggur di rumah kakak laki-lakinya, seorang utusan datang untuk memberi tahu Ayub:
“Sapi-sapimu sedang membajak, dan keledai-keledaimu sedang merumput di sisi mereka, ketika tiba-tiba Sabeans melemparkan diri ke atas mereka dan menggiring mereka. Mereka menikam semua pelayanmu dengan pisau, dan aku hampir tidak bisa melarikan diri untuk memberimu kabar buruk”. Kata-kata itu masih ada di mulutnya ketika pelayan lain datang dan mengatakan kepadanya: “Api Tuhan mengalir dari surga, menyala domba-dombamu, hamba-hambamu dan itu memakan mereka dan aku hampir tidak bisa melarikan diri untuk memberitahumu." Dia masih berbicara ketika dia tiba dan berkata:

“Orang-orang Kasdim, dibagi menjadi tiga skuadron, menyerbu unta-untamu, dan membawa mereka pergi. Adapun pelayan Anda, mereka semua ditusuk dengan pisau, saya menjadi satu-satunya yang bisa melarikan diri untuk mencari tahu. Dia belum selesai berbicara ketika yang lain tiba, dan dia berkata:
“Putra-putri Anda sedang makan dan minum anggur ketika badai melanda di padang pasir, menghantam empat sudut rumah, yang menimpa orang-orang muda, dan mereka meninggal. Saya adalah satu-satunya yang selamat yang menyampaikan berita ini kepada Anda."
Kemudian Ayub bangkit, merobek pakaiannya, mencukur kepalanya, jatuh ke tanah di mana dia bersujud sambil berkata: Aku meninggalkan rahim ibuku telanjang, / ke rahim Ibu Pertiwi aku akan kembali telanjang. / Tuhan mengambil dariku apa yang dia miliki dadu; / Nama Tuhan diberkati.
Selama ini Ayub tidak melakukan dosa apapun, dia tidak berani menyalahkan Tuhan.

Parafrase konstruktif:

Suatu hari salah satu pelayan Ayub memberi tahu dia tentang kematian pelayannya dan pencurian ternaknya; ketika dia masih belum selesai berbicara dengannya, yang lain datang memberitahunya tentang hujan api yang membakar pelayannya dan miliknya domba, diinterupsi oleh pelayan lain yang menjelaskan kepadanya tentang pencurian semua unta, dan kematiannya pelayan. Disela pada saat yang sama oleh pelayan terakhir yang membawakannya berita kematian semua anaknya karena runtuhnya atap rumah tempat mereka berada, yang disebabkan oleh angin topan. Ayub dengan cemas merobek pakaiannya, mencukur dirinya sendiri dan berseru: Aku keluar telanjang dari rahim ibuku, aku akan kembali telanjang ke rahim ibu bumi. Tuhan mengambil dariku apa yang dia berikan kepadaku, nama Tuhan, terpujilah dia. Ayub tidak berdosa dengan mengatakan ini karena dia tidak menyalahkan Tuhan.