लेक्सिकल ट्रेसिंग का उदाहरण

इसे सी कहा जाता हैलेक्सिकल एल्को या भाषाई क्लैको विदेशी शब्दों की नकल या ऋण जो मूल भाषा के समान अर्थ बनाए रखते हैं।

रगड़ तीन प्रकारों में विभाजित हैं:

1. अनुमानित अनुरेखण
2. नि: शुल्क अनुरेखण
3. शाब्दिक अनुरेखण

शाब्दिक निशान के उदाहरण

1.- अनुमानित अनुरेखण।- इसमें उन विचारों का मुफ्त अनुवाद है जहां एक हिस्सा समान है और दूसरा फिट बैठता है:

1. लोहे का परदा = लोहे का परदा
2. उलटी गिनती = उलटी गिनती
3. गोल्ड रश = गोल्ड रश
4. हेडहंडर = टैलेंट हंटर
5. बेघर = बेघर
6. मनी लॉन्ड्रिंग = मनी लॉन्ड्रिंग
7. बूम = अचानक प्रसिद्धि या अचानक बूम Su
8. लिंक = लिंक या एंट्री
9. सहरे = स्क्रीन शेयर या दर्शक दर

2.- फ्री ट्रेसिंग।- मुक्त अनुरेखण वह है जो व्यक्त की जाने वाली अवधारणाओं पर केंद्रित है, यह अनुरेखण है जो केवल विचार एकत्र करता है और इसे व्यक्त करता है।

1. सॉफ्टवेयर = प्रोग्राम
2. सॉफ्टवेयर = तकनीकी सहायता
3. सॉफ्टवेयर = ऑपरेटिंग सिस्टम

3.- शाब्दिक अनुरेखण।- यह सबसे आम और आसान है, इसमें ऐसे शब्द होते हैं जिनका शाब्दिक अनुवाद होता है और जिन्हें दोनों में से किसी एक के साथ परस्पर उपयोग किया जा सकता है।

1. कोस्टगार्ड = कोस्टगार्ड
2. ठंडा = ठंडा = ठंडा
3. फ़ुटबॉल = फ़ुटबॉल = फ़ुटबॉल
instagram story viewer
4. ग्रीनहाउस प्रभाव = ग्रीनहाउस प्रभाव
5. प्रकाश वर्ष = प्रकाश वर्ष
6. रैकेटबॉल = बास्केटबॉल
7. स्वयं सेवा = स्वयं सेवा
8. गगनचुंबी इमारत = गगनचुंबी इमारत
9. बेरोजगारी = बेरोजगारी
10. सप्ताहांत = सप्ताहांत