المفهوم في التعريف ABC

يتم استخدام كلمة adefesio لإقصاء شخص ما بسبب مظهره الباهظ وغير المهذب والسخيف. إنه مصطلح ازدرائي واضح ، حيث يؤكد على مظهر خارجي بشع وغريب من شخص. بهذا المعنى ، في اللغة الإسبانية نستخدم عبارة "ليكون قبيحًا للعين" للإشارة إلى شخص بمظهر مثير للسخرية بشكل فريد وذوق سيء في شخصيته. ملابس.

تم العثور على الأصل المحتمل للمصطلح في الكتاب المقدس

معظم الكلمات لها أصل محدد وعادة ما يكون من الممكن معرفة أصلها بالضبط. ومع ذلك ، فإن بعض الكلمات لها سر معين فيما يتعلق بأصلها الحقيقي ، وهذا بالضبط ما يحدث لمصطلح "قبيح البصر".

وفقًا للنسخة الأكثر انتشارًا ، فإن الأصل موجود في الكتاب المقدس. في رواية الرسول القديس بولس ، خاطب ذات مرة سكان أفسس وبدأ عنوان الرسالة بـ معادلة "Ad ephesios" ، أي إلى أهل أفسس.

في ال محتويات من الرسالة علق القديس بولس على أنه من المهم أن يحترم الزوجان بعضهما البعض. يبدو أن أفسس سخروا من هذا انعكاس، لأنهم اعتبروا أنها كلمات جيدة لكنها في الواقع لم تتحقق. من هذا الاستهزاء بأهل أفسس إلى رسالة القديس بولس يستمد معنى الازدراء ، الذي انتهى به الأمر إلى أن يصبح مرادفًا للسخرية.

وفقًا لنسخة أخرى ، أراد الكاهن أن يشير إلى رسالة أخرى من القديس بولس ، الرسالة الموجهة إلى أهل كورنثوس ، لكن تم الخلط بينه وبين الرسالة إلى أهل أفسس. هذا الارتباك هو بالضبط أصل آخر التعبير، "التحدث بالهراء" ، مما يعني إحداث ارتباك مع الكلمات.

بحسب ثالث ترجمة، يجب العثور على أصل قبيح العين في حقيقة تاريخية: كان القديس بولس يكرز في أفسس وخلال تلك الفترة كانت حياته تدار شيئًا معينًا. خطر، والتي يمكن أن نستنتج منها أن كرازة القديس بولس كانت عديمة الفائدة لأهل أفسس.

بغض النظر عن الأصل الحقيقي للمصطلح ، فقد اكتسب أخيرًا معنى جديدًا ، وهو معنى شخص ذو مظهر بشع ورائع وأشعث.

الكتاب المقدس هو مصدر لا ينضب من التعبيرات

تسلط كلمة adefesio الضوء على حقيقة: نجد في الكتاب المقدس أصل العديد من الكلمات والتعبيرات الخاصة بـ لغة تيار. عندما يهزم شخص متواضع شخصًا قويًا ، نقول إن داود قد فاز بجليات ، وأن يهوذا خائن وإذا بكى أحدهم بلا حسيب ولا رقيب نقول إنه يبكي مثل كب كيك.

الصور: iStock - Murat Sarica / Leonardo Patrizi