20 أمثلة على الاختلافات بين اللغة الشفوية والمكتوبة

الرئيسية الفرق بين اللغة الشفوية واللغة المكتوبة يكمن في حقيقة أن الأول يتجلى من خلال الصوتيات ، أي الأصوات اللغوية ، ويتجلى الثاني من خلال حروف الكتابة ، أي الحروف. على سبيل المثال: تستخدم اللغة الشفوية في المكالمة واللغة المكتوبة في الرسالة النصية.

اللغة هي مجموعة من العلامات التي يتم استخدامها في التبادل التواصلي بين الناس. يمكن نقل هذه العلامات شفهيًا أو كتابيًا ، أي يتم استخدام نفس العلامات في كلا النوعين من اللغة.

ومع ذلك ، فإن الطريقة التي تظهر بها هذه العلامات (شفهيًا أو مكتوبًا) تحدد كيفية حدوث الاستحواذ ، وشكل الاستخدام وما هي القواعد.

خصائص اللغة المحكية

خصائص اللغة المكتوبة

أمثلة على الاختلاف بين اللغة الشفوية واللغة المكتوبة

1. دعوة عبر الهاتف (اللغة المنطوقة): مرحبًا! هل تريد ان تأتي لتناول العشاء يوم السبت؟
2. دعوة بالحرف (لغة مكتوبة):
   مقدر:
   من خلال هذه الرسالة ، نود دعوتك لتناول العشاء يوم السبت 10/25 الساعة 9:00 مساءً في Av. López 123.
3. تحية بين صديقين يلتقيان في الشارع (لغة منطوقة): مرحبًا! سنشتاق إليك! كيف حالك؟
4. التحية في رسالة يكتبها شخص ما إلى صديق (لغة مكتوبة):
   عزيزي خوسيه:
   كيف حالك؟
5. استجابة اختبار الفم: حسنًا ، كما سترى ، فإن التمثيل الضوئي هو عملية معقدة إلى حد ما ، حيث تحصل النباتات ، وبعضها ، على العناصر الغذائية التي تحتاجها للعيش.
   instagram story viewer
6. استجابة الاختبار الكتابي: التمثيل الضوئي هو عملية تحصل من خلالها النباتات على العناصر الغذائية التي تحتاجها للعيش.
7. سؤال في محادثة (لغة شفهية): كيف؟ من فاز بالجائزة؟ (في هذه الحالة ، فإن التنغيم هو ما يحدد أن السؤال يتم طرحه)
8. سؤال في خطاب (لغة مكتوبة): من ربح الجائزة؟ (في هذه الحالة ، فإن علامات الاستفهام هي التي تحدد أن السؤال يتم طرحه)
9. شرح حقيقة (لغة شفهية): كما قلت من قبل ، نعم ، فاز الحاكم. (تم حذف المعلومات ، على سبيل المثال ، أنه قد أعيد انتخابه لأنه فاز في الانتخابات ، لأنها معلومات واضحة في السياق)
10. شرح حقيقة (لغة مكتوبة): أعيد انتخاب الحاكم الأحد الماضي.
11. يعطي أحدهم توجيهات لشخص آخر حول كيفية الوصول إلى مكان ما (لغة شفهية): ليس هذا الشارع ، ولا الآخر أيضًا ، في الثالث يجب عليك الانعطاف يسارًا وستجد الصيدلية. (تستخدم الضمائر الإلهية للإشارة إلى شارع ربما يشير إليه المرسل).
12. الاتجاهات على الخريطة (لغة مكتوبة): يجب أن تقود سيارتك لمسافة 150 كم جنوبًا على طريق 40 ثم انعطف يسارًا عند الدوار.
13. استشارة بخصوص سعر القميص (اللغة المنطوقة): ما هي تكلفة القميص؟ (يتم استخدام الضمير الإلهي [هذا] لأنه من الواضح في السياق أي قميص يشار إليه)
14. استشارة لسعر قميص من خلال دردشة موقع إلكتروني لعلامة تجارية للملابس (لغة مكتوبة): ما هي تكلفة القميص الأسود مع الزهور الحمراء؟ (لا يتم استخدام الضمائر ، ولكن يتم تسمية ووصف الكائن المطلوب ، لأنه ليس واضحًا في هذا السياق)
15. إعلان عن فائز في مسابقة (لغة منطوقة): والفائز هو (توقف لتوليد التشويق والتوقع) المتسابق رقم 517.
16. إعلان عن فائز بمسابقة بخطاب (لغة مكتوبة):
    مقدر:
    من خلال هذه الرسالة نود إعلامك بفوزك في مسابقة الهندسة المعمارية.
    تهانينا!
    سوف نتصل بك قريبا.
    أطيب التحيات.
17. سرد قصة شخصيًا (لغة شفهية): يُقال إنه منذ عدة قرون ، لم يكن أحد يعرف حقًا كم من الوقت مضى ، كانت هناك قلعة ، ليست بعيدة من هنا ، يعيش فيها أمير.
18. رواية قصة في كتاب قصص (لغة مكتوبة): ذات مرة كان هناك أمير يعيش في قلعة. (بشكل عام ، هناك هيكل يحدد كيفية سرد القصص ، على الرغم من إمكانية تعديلها)
19. يشرح المعلم للطلاب كيفية عمل مقال (لغة شفهية): يجب عليك ذلك تقديم دراسة ، والتي يجب أن تحتوي على فرضية ويجب أن تحتوي على مقدمة وتطوير و استنتاج. بالإضافة إلى ذلك ، فإن الحرف الذي يجب عليهم استخدامه هو Arial 12 مع تباعد أسطر وسيطة ويجب ألا يتجاوز الامتداد عشر صفحات.
20. نص يشرح كيفية عمل دراسة (لغة مكتوبة):
    إرشادات للدراسة:
    يجب أن تتضمن فرضية.
    الهيكل: مقدمة ، تطوير وخاتمة.
    الخط: Arial 12 مع تباعد 1.5.
    الطول: ما بين ثماني وعشر صفحات.

يمكن أن تخدمك: