تعريف استراحة القهوة

يستخدم المصطلح الإنجليزي استراحة للإشارة إلى وقت الراحة في بعض الأنشطة الاجتماعية (المؤتمرات أو اجتماعات العمل أو أنواع أخرى من الأحداث). فكرة استراحة القهوة هي أخذ استراحة قصيرة يمكن للحاضرين خلالها تناول وجبة خفيفة. أما بالنسبة للوجبات الخفيفة ، فالأكثر شيوعًا هو تناول القهوة مع المعجنات ، ولكن يمكن أيضًا أن تشمل المشروبات مثل الشاي والعصائر ، بالإضافة إلى أنواع أخرى من غذاء ضوء. إنه انقطاع في النشاط لإطالة أمده لاحقًا. تُستخدم استراحة القهوة كوجبة خفيفة ووقت راحة ، وبالتوازي مع ذلك ، كلحظة يكون فيها يمكن للحاضرين الدردشة بطريقة مريحة وهادئة ، وبالتالي قطع الاتصال بالنشاط الذي نفذ.

إذا كان من الممكن ترجمة استراحة القهوة كوجبة خفيفة أو استراحة أو استراحة لتناول القهوة ، فقد نتساءل عن سبب استخدام هذا المصطلح عندما نتحدث باللغة الإسبانية. نحن نفهم أن هناك إجابتين محتملتين. من ناحية ، استخدام مبرر ومعقول للمصطلح ، ومن ناحية أخرى ، استخدام غير لائق وغير مناسب.

متى يكون استخدام مصطلح استراحة القهوة منطقيًا

في بعض السياقات ، يكون استخدام هذا المفهوم منطقيًا جدًا. على سبيل المثال ، في ملف

اجتماع دولي ، على لوحة معلومات من فندق أو في تخطيط من برنامج النشاط. وبالمثل ، في بعض الفنادق يتم تأجير قاعات اجتماعات ويمكن أن تذهب الأسعار مع أو بدون استراحة القهوة حسب احتياجات زبون. في هذا النوع من المواقف ، من المنطقي استخدام مصطلح استراحة القهوة ، لأنه اسم دولي يفهمه الجميع. يحدث شيء مشابه في مصطلحات المطارات حيث يتم استخدام كلمات مثل تسجيل الوصول وتسجيل المغادرة والوصول والمغادرة وغيرها.

متى يكون استخدام مصطلح استراحة القهوة غير مناسب؟

لا يمكن إنكار أن استخدام المصطلحات في اللغة الإنجليزية ظاهرة متنامية. ومع ذلك ، في بعض السياقات ، من غير المناسب استخدامها ، لأنها تعني انحطاطنا لغة والإنشاء التدريجي للغة غير موجودة ، Spanglish. وبالتالي ، إذا كان هناك زميلان في العمل سيشربان القهوة ، فلن يكون من المناسب القول إنهما سيحصلان على استراحة لشرب القهوة.

غزو ​​اللغة الإنجليزية لغتنا

غزو ​​اللغة الإنجليزية في الحياة اليومية يفترض شيئًا معينًا خطرحسنًا ، شيئًا فشيئًا نتحدث الإنجليزية دون أن ندرك ذلك ونخلق طريقة خاصة جدًا للتحدث. ليس من المنطقي أن نقول "سأقوم بعمل" أو استخدم ورشة عمل بدلاً من ذلك ورشة عمل. نحن نستخدم بالفعل مزيجًا من الإسبانية والإنجليزية في كثير من الأحيان (مكانة عالية ، أو شعور ، أو ارتداء سراويل داخلية أو التحدث عن أ نمط أزياء) ، لذلك من الملائم أن يكون لديك ملف معيار حول الوقت المناسب للتحدث باللغة الإنجليزية ومتى لا يكون كذلك.

الصور: iStock - nattstudio / eli_asenova

موضوعات في استراحة القهوة