مثال على التتبع المعجمي

يطلق عليه cمعجمي alco أو claco اللغوي لتقليد أو استعارة كلمات أجنبية لها نفس المعنى كما في اللغة الأصلية.

تنقسم الدعك إلى ثلاثة أنواع:

1. تتبع تقريبي
2. تتبع مجاني
3. التتبع الحرفي

أمثلة على الآثار المعجمية

1.- تتبع تقريبي. - يحتوي هذا على ترجمة مجانية للأفكار حيث يكون أحد الأجزاء متطابقًا والآخر مناسبًا:

1. الكورتين الحديدي = ستارة حديدية
2. العد التنازلي = العد التنازلي
3. اندفاع الذهب = اندفاع الذهب
4. Headhunder = Talent Hunter
5. المتشردون = المتشردون
6. غسيل الأموال = غسيل الأموال
7. Boom = شهرة مفاجئة أو طفرة مفاجئة
8. ارتباط = ارتباط أو إدخال
9. Sahre = حصة الشاشة أو معدل الجمهور

2. - تتبع مجاني. - إن التتبع المجاني هو الذي يركز على المفاهيم التي يجب التعبير عنها ، والتتبع هو الذي يجمع الفكرة ويعبر عنها فقط.

1. البرمجيات = البرنامج
2. البرمجيات = الدعم الفني
3. البرنامج = نظام التشغيل

3.- التعقب الحرفي. - إنها الأكثر شيوعًا وسهولة ، فهي تتكون من كلمات لها ترجمة حرفية ويمكن استخدامها بالتبادل مع أي من الاثنين.

1. خفر السواحل = خفر السواحل
2. بارد = بارد = بارد
3. كرة القدم = كرة القدم = كرة القدم
4. تأثير الاحتباس الحراري = تأثير الاحتباس الحراري
5. سنة ضوئية = سنة ضوئية
instagram story viewer
6. كرة المضرب = كرة السلة
7. الخدمة الذاتية = الخدمة الذاتية
8. ناطحة سحاب = ناطحة سحاب
9. البطالة = البطالة
10. عطلة نهاية الأسبوع = نهاية الأسبوع