المفهوم في التعريف ABC

افهم طريقة التحدث النموذجية لمدينة بوينس آيرس. إنها مجموعة من المصطلحات والتعبيرات التي تشكل نوعًا مختلفًا من الإسبانية. يرتبط أصل هذه المفردات المحددة ارتباطًا مباشرًا بتاريخ الأرجنتين وأكثر من ذلك على وجه التحديد ، مع وصول المهاجرين الإيطاليين طوال القرنين التاسع عشر والعشرين إلى مدينة بوينس آيرس. أيريس.

في أصولها ، تم استخدام مفردات lunfardo من قبل الطبقات الشعبية التي عاشت في مساكن بوينس آيرس. في نهاية القرن التاسع عشر كان يعتبر لهجة من المجرمين.

من ناحية أخرى ، يجب أن يؤخذ في الاعتبار أن السكان من أصل إيطالي واجهوا صعوبات عندما يتعلق الأمر بالتعبير عن أنفسهم باللغة الإسبانية وتم تكوين طريقة جديدة للتحدث بشكل تلقائي

مع مرور الوقت ، انتشر lunfardo بين الطبقات الاجتماعية المختلفة بين porteños. على الرغم من ذلك ، في الأربعينيات من القرن الماضي ، حاولت السلطات الأرجنتينية وقف استخدامه في وسائل الإعلام. الاتصالاتحيث تم اعتبار هذه المصطلحات لتشويه وتحريف اللغة الإسبانية.

فيما يتعلق بأصل الكلمة ، يؤكد اللغويون أنها تأتي من الكلمة الإيطالية لومباردو ، أي الشخص الذي يأتي من منطقة لومباردي الإيطالية.

التمييز بين اللغة والكلام وبعض الأمثلة

اللغة والكلام مفهومان مختلفان ، لأن اللغة هي لغة غالبية الناس والكلام هو نظام لغوي تستخدمه المجموعة. لغة الأغلبية في البرازيل هي البرتغالية وطريقة محددة للتحدث بها هي Giria.

اللغة في بريطانيا هي اللغة الإنجليزية ، ولكن هناك أيضًا لغة عامية أو كوكني عندما تتحدث بشكل محدد (العامية هي الكلام عامية المستخدمة في المواقف غير الرسمية وكوكني هي لغة عامية في لندن ملموسة).

توجد في إسبانيا أشكال مختلفة من القشتالية أو الإسبانية ، مثل كاستو في إكستريمادورا أو بانوشو في مورسيا. تشترك Lunfardo والأصناف اللغوية المختلفة المذكورة في شيء مشترك ، لأنها تختلف جميعها عن اللغة القياسية.

في عام 1962 ، قامت مجموعة من الكتاب والصحفيين في بوينس آيرس بتأسيس مؤسسة خاصة غير ربحية ، الأكاديمية Porteña del Lunfardo.

الهدف من هذا الكيان هو نشر الثقافة الشعبية لمدينة بوينس آيرس. في الوقت نفسه ، يركز على دراسة لونفاردو في مجالات مختلفة ، مثل تأثيره على التانغو ، على المؤلفات أو في تاريخ الأرجنتين.

تؤكد بعض الدراسات حول أصل ثقافة بورتينو الشعبية أن التانغو ولونفاردو نشأتا في نفس السياق الاجتماعي والتاريخي. تم إبراز الرابط بين الاثنين في كلمات التانغو.

لم تعد "لغة" البورتينوس لغة عامية في الضواحي ، ولكنها أصبحت جزءًا من هويةثقافي من مدينة بوينس آيرس. لهذا السببفي الخامس من سبتمبر من كل عام ، يتم الاحتفال بيوم لونفاردو.

الصورة: فوتوليا - أندري كيسيليف